Denqi - Denqi - Uzeyir Mehdizade translation in French

Denqi - Denqi

Danışa-danışa dərdimi, sizə deyirəm sirrimi,
Olan rəvayətdi bu, düzdü cinayətdi bu,
Çox deyirduz rəvayət, yazıb çıxar nəhayət,
Mən də yazıb çıxartdım, olanları yaratdım.
Həyaytda ən şad günüm olan günüm, ad günüm,
Bir uşaq özünü yetirdi, əlində pay gətirdi,
Tutub əlində göstərib, dedim ki kimə göndərim,
Dedi ki gözəl qızıydı, parlayan ulduzuydu,
amma adını bilmədim, mən də fikir vermədim,
Əyləşib oturacağa, gəlib dilə-dodağa,
sağlıqlar söylədik, şad günümü qeyd eylədik,
Yeyib içəndən sonra, hamı gedəndən sonra
Biri mənə zəng eylədi, mən fanatınızam dedi
Derd, qəmimi unutdum, sesvize aşiq oldum,
Hətta şirin dilin var, soruşdu sevgilin var?
çəkmədim istirabı, bele verdim cavabı
qürurum iftiharım vardı sevgili yarım,
Yad əllərə vermərəm, özgəsini sevmərəm
qiz sızaraq dayandı bir-iki dəqiqə yuvandı
Ah çəkərək dinlədi, bir az səsi titrədi,
Məndə dözmüyüb ürək, dedim dost olaq gərək,
Çox ürəksiz danışdı, gəl amma razılaşdı
mən başa düşdüm, söndürüb telefonu,
bir az xəyal eylədim, özüme sual eylədim,
sizə sevirəm söyləyən, kimiydi zəng eyləyən,
yenə də fikir vermədim, çox dalınca düşmədim,
dedim nömrəsin silim, görməsin öz sevgilim,
sevgilimlə yanbayan, gəzişirdik şad iman,
birisi gəlirdi dalda, içkili sərxoş halda,
gəlib bizə söz vurub, maneələr yaratdı
Yoxdur onun vicdanı qirağa çəkdim oğlanı
Heç əlimi də vurmadım, yaxasından tutmadım,
Dediklərim doğrudu, böyük adamın oğludu,
teleimişsen deme, quruldu bir məhkəmə
Guya mən çağırmışam, o oğlanı vurmuşam,
bir ax söhbət uzandı hamı susdu dayandı
söz verildi hakimə olsun mühakimə
hakim durdu danışdi, olanlarla barışdi,
qəfil bilmədim niyə, tamamlandı faciə
bunu eşidib söylədim, özüm təəccüb eylədim,
gözləmirdim inan ki, möcüzə oldu sanki,
elə bu dəm bu zamanda, bu gözlənilməz anda,
gəldi bayırfan xəbər, məni çağırdı bir nəfər,
dedi ürəyini dağlama, Verdi bağlı bağlama...

Denqi - Denqi

Je te raconte mon chagrin, je te révèle mon secret,
C'est une légende, c'est vrai, c'est un crime,
Vous avez beaucoup parlé de légende, écrivez enfin,
J'ai aussi écrit, j'ai créé ce qui s'est passé.
Le jour le plus heureux de ma vie, mon anniversaire,
Un enfant s'est élevé, il a apporté sa part dans sa main,
Le tenant dans sa main, il a dit à qui je devrais l'envoyer,
Il a dit que c'était une belle fille, une étoile brillante,
mais je ne connaissais pas son nom, je n'y ai pas fait attention,
S'installant sur le siège, venant à la parole,
nous avons porté des toasts, nous avons célébré mon jour heureux,
Après avoir mangé et bu, après que tout le monde soit parti,
Quelqu'un m'a appelé, il a dit que j'étais son fan
J'ai oublié mes soucis, mon chagrin, je suis tombé amoureux de ta voix,
Tu as même une langue douce, il a demandé si tu avais une petite amie ?
Je n'ai pas souffert, j'ai donné cette réponse,
J'avais ma fierté, ma fierté, ma bien-aimée,
Je ne la donnerai pas à des mains étrangères, je n'aimerai personne d'autre,
la fille s'est arrêtée, elle a été éteinte pendant quelques minutes,
Elle a écouté en soupirant, sa voix a légèrement tremblé,
Je n'ai pas pu supporter mon cœur, j'ai dit qu'il fallait être amis,
Elle a parlé de façon très décourageante, mais elle a accepté,
Je l'ai compris, j'ai raccroché le téléphone,
J'ai rêvé un peu, je me suis posé des questions,
Qui était-ce qui m'a appelé, qui m'a dit que tu m'aimais ?
Je n'y ai pas fait attention, je n'ai pas trop enquêté,
J'ai dit que je supprimerai son numéro, que ma petite amie ne le voit pas,
J'errais avec ma petite amie, côte à côte, joyeux et plein de foi,
Quelqu'un nous suivait, ivre et saoul,
Il est venu nous dire des mots, créer des obstacles,
Il n'a pas de conscience, j'ai écarté le garçon,
Je ne l'ai même pas frappé, je ne l'ai pas attrapé par le col,
Ce que j'ai dit est vrai, c'est le fils d'un grand homme,
Tu as téléphoné, un procès a été organisé,
J'aurais apparemment appelé ce garçon, je l'aurais frappé,
La conversation s'est prolongée, tout le monde s'est tu,
Il a été promis au juge qu'il y aurait un procès,
Le juge s'est levé et a parlé, il s'est réconcilié avec ce qui s'est passé,
Soudain, je ne sais pas pourquoi, la tragédie a pris fin,
En entendant cela, j'ai dit, j'ai été surpris moi-même,
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait, c'était comme un miracle,
À ce moment-là, à ce moment-là, à ce moment inattendu,
La nouvelle s'est répandue, quelqu'un m'a appelé,
Il a dit de ne pas t'attrister, Verdi a fermé la porte...