Tek Sen Xosbex - Uzeyir Mehdizade translation in French

Tek Sen Xosbex

Lap istesen buralardan gederem,
Teki sen xosbext olasan yarim.
Ureyin ne isteyirse ederem
Teki sen xosbext olasan yarim.
Mene ayril deyirsen, ayriliram
Goy sen deyen olsun.
Istemirdin bizi istemiyenler, sevinib el calsin...
Yasha heyatini istediqin kimi,
Derd, gem mene galsin.
Bir djan ne derki senin ucun olerem,
Teki sen xosbext olasan yarim.
Lap istesen buralardan gederem,
Teki sen xosbext olasan yarim.
Ureyin ne isteyirse ederem
Teki sen xosbext olasan yarim.
Menimli uzvuze gelsen deyanib ganivi garaltmaram
Seni men gorende vererem salam
Hec zaman unutmaram
Men yashadim aci gunlerimi
Sene men yashatmaram...
Dost deyir derdimi senle bolerem
Teki sen xosbext olasan yarim
Lap istesen buralardan gederem,
Teki sen xosbext olasan yarim.
Ureyin ne isteyirse ederem
Teki sen xosbext olasan yarim.
Sorushsalarda niye ayrildiz,
Deme sendedir gunah
Menim adimi ver denen men ne edim
O sevendedir gunah.
Deseler bile bile niye sevdin bes
Deki mendedir gunah
Inanmasalar caxirsan gelerem
Teki sen xosbext olasan yarim
Lap istesen buralardan gederem,
Teki sen xosbext olasan yarim.
Ureyin ne isteyirse ederem
Teki sen xosbext olasan yarim.
Unutmak isteyirem, unutmarim
Ureyim seni diyesen
Ureyim bacarmasada isteyirem
Uzumu gormiyesen
Yasagim gedim gere buralardan
Yerini bilmiyesen
Yene donmemeyucun soz vererem
Teki sen xosbext olasan yarim.
Lap istesen buralardan gederem,
Teki sen xosbext olasan yarim.
Ureyin ne isteyirse ederem
Teki sen xosbext olasan yarim

Seule toi, je suis heureux

Même si tu le voulais, je partirais d'ici,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Je ferai tout ce que ton cœur désire,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Tu me dis de partir, je pars,
Que ce soit comme tu le veux.
Ceux qui ne nous voulaient pas, ne se réjouissent pas, applaudissent...
Vis ta vie comme tu le veux,
Le chagrin, la peine me reviennent.
Une âme, que dira-t-elle, je mourrais pour toi,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Même si tu le voulais, je partirais d'ici,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Je ferai tout ce que ton cœur désire,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Même si tu me rencontrais en face, je ne ternirais pas ton éclat,
Je te saluerai quand je te verrai,
Je n'oublierai jamais,
J'ai vécu des jours difficiles,
Je ne te ferai pas vivre ça...
L'ami dit que je partagerai mon chagrin avec toi,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Même si tu le voulais, je partirais d'ici,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Je ferai tout ce que ton cœur désire,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
S'ils te demandent pourquoi nous nous sommes séparés,
Ne dis pas que c'est ta faute,
Ils diront que c'est moi qui suis à blâmer, que puis-je faire ?
C'est la faute de celui qui aime.
S'ils disent, sachant cela, pourquoi as-tu aimé, alors ?
Dis que c'est ma faute,
S'ils ne me croient pas, je reviendrai,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Même si tu le voulais, je partirais d'ici,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Je ferai tout ce que ton cœur désire,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Je veux oublier, je ne peux pas oublier,
Mon cœur dit que c'est toi,
Même si mon cœur ne le peut pas, je veux,
Que tu ne me voies pas,
Je dois partir d'ici,
Que tu ne saches pas où je suis,
Je te promets encore que je ne reviendrai pas,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Même si tu le voulais, je partirais d'ici,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.
Je ferai tout ce que ton cœur désire,
Pourtant, toi, mon amour, sois heureuse.