Lyrics and translation UZI - 風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

数多くの兵 まとめあげるフィクサー
自ら参陣 幾多の戦
だが常に無傷 一糸乱さず率いる軍で
お前の首戴く
掻き乱す 敵の本拠
打ち砕く俺無敗の土つかず
走り出す たぎりだす瞬間
限り無く 撒き散らす 噴火
日本全国大問題
巻き起こす象徴的存在
ごくごく稀にある持久戦
右腕挙げ合図
総攻撃
衝かり合い 二日以内
付ける決着 伝家の宝刀
烈火の如くの侵略を 御見舞い
マグニチュードインパクト

震度計の感度をも狂わす
関東ごと揺らす
マグニチュード測定不可 政府が確認中
震源地富士 難攻不落
そびえ立つ自然の要塞
山頂に天守閣 出すゴーサイン
正に日本版梁山泊 幕府に降参無く猛反発

美髭団頭目
国士無双の武将 俺今行くぞ
俺の領地内にローギアで侵入
動じない
四十七都道府県 風林活火山が轟くぜ
戦国春秋から平成 時を越え新時代を形成

Volcan vivant de la forêt et des champs - Ambition de Shi Dai '99 - Chapitre du volcan vivant

Je rassemble de nombreux soldats, un fixeur
Je participe moi-même, je mène de nombreuses batailles
Mais je reste toujours indemne, une armée qui ne vacille pas, et sous mon commandement
Je te prendrai la tête
Je déstabilise ton bastion ennemi
Je le brise, je suis invincible, je ne me suis jamais sali les mains
Je me lance, le moment est arrivé de bouillonner
Je disperse à l'infini, je crache des flammes
Un grand problème national pour tout le Japon
Je suis une figure de proue, un symbole qui provoque
Une guerre de longue durée qui survient très rarement
Je lève mon bras droit en signe de ralliement
Attaque générale
Nous nous heurtons, dans les deux jours qui suivent
J'apporte la décision, mon arme légendaire
Je te fais subir une invasion semblable à une flamme ardente
Impact de magnitude

Tu perds même la sensibilité de ton sismographe
Tu secoues tout le Kanto
Magnitude indétectable, le gouvernement est en train de vérifier
Le foyer sismique du Mont Fuji, imprenable
Une forteresse naturelle qui se dresse fièrement
Un donjon au sommet, je donne le signal
Le véritable Liangshanpo japonais, pas de capitulation devant le Shogun, une résistance féroce

Le chef de la brigade des barbes soignées
Un guerrier sans égal, je pars maintenant
Tu entres sur mon territoire en basse vitesse
Je reste imperturbable
Les 47 préfectures du Japon, la forêt et le volcan vivant tonnent
Des Chroniques des Royaumes Combattants à l'ère Heisei, je traverse le temps pour façonner une nouvelle ère