Lyrics and translation UZI - 風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

数多くの兵 まとめあげるフィクサー
自ら参陣 幾多の戦
だが常に無傷 一糸乱さず率いる軍で
お前の首戴く
掻き乱す 敵の本拠
打ち砕く俺無敗の土つかず
走り出す たぎりだす瞬間
限り無く 撒き散らす 噴火
日本全国大問題
巻き起こす象徴的存在
ごくごく稀にある持久戦
右腕挙げ合図
総攻撃
衝かり合い 二日以内
付ける決着 伝家の宝刀
烈火の如くの侵略を 御見舞い
マグニチュードインパクト

震度計の感度をも狂わす
関東ごと揺らす
マグニチュード測定不可 政府が確認中
震源地富士 難攻不落
そびえ立つ自然の要塞
山頂に天守閣 出すゴーサイン
正に日本版梁山泊 幕府に降参無く猛反発

美髭団頭目
国士無双の武将 俺今行くぞ
俺の領地内にローギアで侵入
動じない
四十七都道府県 風林活火山が轟くぜ
戦国春秋から平成 時を越え新時代を形成

Фудзирин Кадзан - Амбиции клана Удзи '99 - Глава о действующем вулкане

Фиксер, объединяющий бесчисленных солдат,
лично участвую во множестве битв.
Но всегда невредим, веду армию, не нарушая ни единого строя,
и заберу твою голову, моя королева.
Внесу хаос в логово врага,
сокрушу его, непобедимый и не знающий поражений.
Мгновение, когда все закипает и начинает свой бег,
безграничное извержение, разбрасывающее все вокруг.
Серьезная проблема для всей Японии,
символ перемен, которые я вызываю.
Изредка случается затяжная война,
поднятая правая рука — сигнал,
всеобщая атака.
Столкновение, и в течение двух дней
будет поставлена точка, семейная реликвия,
обрушится на них, как огненный шторм, моя богиня.
Удар магнитудой,

сводящим с ума даже сейсмографы.
Вся область Канто дрожит.
Магнитуда неизмерима, правительство проводит проверку.
Эпицентр — Фудзи, неприступная крепость,
возвышающаяся естественная цитадель.
На вершине — главная башня, даю сигнал к атаке.
Это настоящая японская версия Ляншаньбо, яростно сопротивляюсь сёгунату, без намека на капитуляцию.

Главарь банды "Великолепные Усы",
непревзойденный воин, иду, моя госпожа.
На мою территорию вторглись на низкой передаче,
но я не дрогну.
Во всех сорока семи префектурах гремит имя Фудзирин Кадзан.
От эпохи воюющих провинций до эпохи Хэйсэй, сквозь время формирую новую эру.