Lyrics and translation Uzi Ramirez - As Good As New

As Good As New

The devil gave her food stamps for her soul
She drank her soup n then she ate the bowl
She has no past, no future too
An eternal present, rare n true
Her eyes reflect the burnin of the coal

Her long black braids lay heavy on her breast
She's followin the sundown goin west
A monument, can't help but love it
No argument, she's high above it
You'll leave your crib n go out on the quest

When you're low n lonesome n you don't know what to do
She will make you feel as good as new

Her silent gestures make you wanna hide
Free spirit in a troubled mind
She'll greet you with a rose of red
N bite you on your shoulder blade
You've searched for gold, diamonds you have found

The birds they sing in unison tonight
Tomorrow morning they'll set out for flight
The whistlin winds in harmony
Will lift their wings over the sea
While she'll put on her coat n fly her kite

When you're low n lonesome n you don't know what to do
She will make you feel as good as new

With laughter in her cheeks she whispers yessss
As she slips on a wedding dress
Her parents n her brothers
Her past time friends n lovers
Carry you n place you in your nest

A Prairie home carved in heavy rock
On the fireplace an untuned mantel clock
Long mornings in your bed of tar
There is no life outside there are
No windows n the doors they're all locked

When you're low n lonesome n you don't know what to do
She will make you feel as good as new

She never looks you in the eye straight
As she lays down your dinner plate
With smoke in mouth n heavy breath
She sings a song of wrath till death
Do you apart before it gets too late

From better to good from good to bad to worse
The way you look, you need a nurse
As accurate as π
You're getting ready for to die
She'll follow your hearse n cast her blissful curse

When you're low n lonesome n you don't know what to do
She will make you feel as good as new

If you're goin down to Germany
Say hello to the most beautiful damsel I ever did see
A moment of reality
Will last you for eternity
The bitter sweetness of her memory

When you're low n lonesome n you don't know what to do
She will make you feel as good as new

Comme neuf

Le diable lui a donné des bons de nourriture pour son âme
Elle a bu sa soupe et puis elle a mangé le bol
Elle n'a pas de passé, pas d'avenir non plus
Un présent éternel, rare et vrai
Ses yeux reflètent la combustion du charbon

Ses longues tresses noires reposent lourdement sur sa poitrine
Elle suit le coucher du soleil qui va vers l'ouest
Un monument, on ne peut s'empêcher de l'aimer
Pas d'argument, elle est au-dessus de tout ça
Tu quitteras ton berceau et partiras à la quête

Quand tu es au plus bas et que tu te sens seul et que tu ne sais pas quoi faire
Elle te fera sentir comme neuf

Ses gestes silencieux te donnent envie de te cacher
Esprit libre dans un esprit troublé
Elle te accueillera avec une rose rouge
Et te mordra à l'omoplate
Tu as cherché l'or, tu as trouvé des diamants

Les oiseaux chantent à l'unisson ce soir
Demain matin, ils prendront leur envol
Le sifflement du vent en harmonie
Portera leurs ailes au-dessus de la mer
Alors qu'elle enfilera son manteau et fera voler son cerf-volant

Quand tu es au plus bas et que tu te sens seul et que tu ne sais pas quoi faire
Elle te fera sentir comme neuf

Avec le rire dans ses joues, elle murmure ouiiii
Alors qu'elle enfile une robe de mariée
Ses parents et ses frères
Ses amis et ses amants du passé
Te portent et te placent dans ton nid

Une maison de prairie sculptée dans la roche massive
Sur la cheminée, une horloge de manteau désaccordée
De longues matinées dans ton lit de goudron
Il n'y a pas de vie dehors, il y a
Pas de fenêtres et les portes sont toutes verrouillées

Quand tu es au plus bas et que tu te sens seul et que tu ne sais pas quoi faire
Elle te fera sentir comme neuf

Elle ne te regarde jamais droit dans les yeux
Alors qu'elle pose ton assiette
Avec de la fumée dans la bouche et une respiration lourde
Elle chante une chanson de colère jusqu'à la mort
S'en va-t-en avant qu'il ne soit trop tard

Du mieux au bien, du bien au mal, au pire
La façon dont tu regardes, tu as besoin d'une infirmière
Aussi précis que π
Tu te prépares à mourir
Elle suivra ton corbillard et lancera sa malédiction bienheureuse

Quand tu es au plus bas et que tu te sens seul et que tu ne sais pas quoi faire
Elle te fera sentir comme neuf

Si tu vas en Allemagne
Dis bonjour à la plus belle demoiselle que j'aie jamais vue
Un moment de réalité
Te durera une éternité
L'amertume douce de son souvenir

Quand tu es au plus bas et que tu te sens seul et que tu ne sais pas quoi faire
Elle te fera sentir comme neuf