Lyrics and translation Uzmir & Major - Bemano Hayot

Bemano Hayot

Kaming bormi deb so'ra, hammasini aytaman
Zo'ring bormi deb so'ra, zorim bilan qaytaman
Man kibrga berilmadim, o'zimda bor hislatim
Etibor berma manga, balki shudir qismatim.

Bazida do'stlar bilan, kam ko'rishib turardim.
Yoshligim qaytib qolganda, bir bolani urardim
Bolalikda bo'lardi, Shoxruh ismli do'stim
Birga orzu qilardik, lekin yolg'iz o'stim

Esimda oldinlari, yangi yilni kutardik
Mahalaga mahala futboldayam yutardik
Hammasidan vaqt bugun, ayrib qo'ymoqdami?
Do'stlarim qariyapmiz, ko'nglimiz to'lmoqdami?

Ko'chalarda yurardik, qizlarga gaplar otib
Bugun ustidan qotib, ertaga birga yotib
Qanchalar ko'p xoxlasak, to'ymayapti nafsimiz
Kimgadir bo'lib aql, lekin asli aksimiz

Bevafo dunyo, bemano hayot hali vaqtim bor quraman hayot
Keladi barchasi bir dunyo bo'lib
Umir o'tmoqda qolmaylik so'nib
Bemano hayot biz buni bildik
Necha qalblarini barini tildik
Ko'chada zo'rlari mehr topmagan biz
O'sha bolalikdan yopinchig'in yopmagan

Qo'shiqlarim yozilardi, tunda lekin har kuni
Harakatdan to'xtayapmiz, nega bilmadim shuni
Oldinlari hayot bizga, zerikarli emasdi
Onamizdi aldashimiz, hayolga ham kemasdi

Bevafo dunyo, bemano hayot hali vaqtim bor quraman hayot
Keladi hammasi bir dunyo bo'lib, umir o'tmoqda qolmaylik so'nib
Bemano hayot biz buni bildik, necha qalblarini barini tildik
Ko'chada zo'rlari, mehr topmagan
Biz o'sha bolalikda, yopinchig'in yopmagan

Barcha yozgan qo'shiqlarim, alamlardan iborat
Yoshim o'ttizga chiqib qurib qolarman imorat
Hatto do'stim kelmadi, eng og'ir kunlarimda
Menga dalda bo'ldi onam, shu bedor tunlarimda

Qaysi yo'ldan ketayapmiz, yoshimizga yosh qo'shib
Nima qildik shu yoshgacha, faqat aqlimiz o'sib
Harakatni to'xtatamiz, davomiga chidolmay
G'aflatlarga botib ketdik, yomon yo'ldan chiqolmay

Onam har kun aytardi, uyda uxlab yotmagin
Bemano narsalarga, butunlayin botmagin
Kelajagingni o'yla, bir joyingda qotmagin
Do'stlaringa sodiq bo'l, hech ulardi otmagin

Sevganim ham bor edi, endi menga begona
Sandan keyin boshqasi, u ham bita devona
Manga vada berardi, qasamlar bilan yana
Qarshingizda siz tanigan, o'sha UZMIR man yana

Nega endi xaromdan, topayapmiz boyliklar
Halolidan qismasin, yetyaptiku oyliklar.
Onajoning sen bilan, faxirlanib yurardi
Chin do'stlaring bo'lmasa, yoningda onang turardi

Ovozimda joylashgan, onamning nolalari
Otam tashlab keti, bor ekan boshqa bolalari
Yuragimda tugilgan alamlardan kecharman
Vaqti kelib balki manam, sanatimdan kecharman

Kechiringlar do'stlarim, yoningizda bo'lmasam
Bir kunizga yarayman, bu hayotda o'lmasam
Kechiringlar muhlislar ko'nglingizga tegmasin, bu hayotda erkak zoti
Hotinga bosh egmasin

Bemano hayot, ko'zlarim ochilar
Bemano hayot, atrofimda ovchilar
Bemano hayot, qani sani baxting
Bemano hayot, o'zi bormi naqting

Bemano hayot, atrofimda soxtalar
Bemano hayot, mandan nima oxtarar.
Bemano hayot, tugadi yoshligimiz.
Bemano hayot, bemano hayot

Une vie dénuée de sens

Demande-moi si j'ai des soucis, je te dirai tout
Demande-moi si j'ai mal, je reviendrai avec ma douleur
Je ne suis pas arrogant, j'ai mes propres qualités
Ne fais pas attention à moi, c'est mon destin.

Parfois, je ne voyais pas beaucoup mes amis.
Si ma jeunesse revenait, je frapperais un garçon
Quand j'étais enfant, j'avais un ami qui s'appelait Shokhrukh
On rêvait ensemble, mais j'ai grandi seul

Je me souviens qu'avant, on attendait le Nouvel An avec impatience
On gagnait même les matchs de foot de quartier en quartier
Est-ce que le temps nous sépare de tout ça aujourd'hui ?
Mes amis, on vieillit, est-ce que nos cœurs sont satisfaits ?

On marchait dans les rues, on draguait les filles
Aujourd'hui, on est figés, couchés ensemble le matin
Peu importe combien on en veut, notre ego n'est jamais satisfait
Pour certains, c'est devenu de la sagesse, mais c'est notre vrai visage

Monde cruel, vie dénuée de sens, j'ai encore le temps de construire ma vie
Tout viendra en son temps
La vie passe, ne nous laissons pas dépérir
Une vie dénuée de sens, nous le savons
On a brisé tant de cœurs
Ceux qui étaient forts dans la rue n'ont pas trouvé l'amour, nous
Depuis l'enfance, on n'a jamais cessé de jouer à cache-cache

J'écrivais mes chansons, la nuit, mais tous les jours
On s'arrête de bouger, je ne sais pas pourquoi
Avant, la vie n'était pas ennuyeuse pour nous
On n'aurait jamais imaginé mentir à nos mères

Monde cruel, vie dénuée de sens, j'ai encore le temps de construire ma vie
Tout viendra en son temps, la vie passe, ne nous laissons pas dépérir
Une vie dénuée de sens, nous le savons, on a brisé tant de cœurs
Ceux qui étaient forts dans la rue n'ont pas trouvé l'amour
Nous, depuis l'enfance, on n'a jamais cessé de jouer à cache-cache

Toutes les chansons que j'ai écrites sont pleines de tristesse
Quand j'aurai trente ans, je serai un bâtiment vide
Même mes amis ne sont pas venus me voir dans mes moments les plus sombres
C'est ma mère qui m'a soutenu pendant ces nuits blanches

Quel chemin prenons-nous, en vieillissant ?
Qu'avons-nous fait jusqu'à présent, à part devenir plus sages ?
On arrête d'avancer, incapables de continuer
On est tombés dans l'insouciance, incapables de sortir du mauvais chemin

Ma mère me disait tous les jours de ne pas dormir dehors
Ne te perds pas dans des choses futiles
Pense à ton avenir, ne reste pas immobile
Sois fidèle à tes amis, ne les abandonne jamais

J'avais aussi quelqu'un que j'aimais, maintenant elle m'est étrangère
Après toi, une autre, elle aussi folle
Elle m'a fait des promesses, avec des serments encore une fois
Face à toi, c'est moi, UZMIR, que tu connais

Pourquoi trouve-t-on maintenant la richesse dans l'illicite ?
Nos salaires suffisent pourtant à vivre honnêtement.
Ta mère était fière de toi
Si tu n'avais pas de vrais amis, ta mère était là pour toi

Ma voix porte les lamentations de ma mère
Mon père nous a quittés, il avait d'autres enfants
Je traverserai les douleurs qui sont nées dans mon cœur
Un jour peut-être, moi aussi, je quitterai mon art

Pardonnez-moi mes amis, si je ne suis pas là pour vous
Je serai là pour vous un jour, si je ne meurs pas dans cette vie
Pardonnez-moi mes fans, si cela ne vous touche pas, dans cette vie, un homme
Ne s'incline pas

Vie dénuée de sens, mes yeux s'ouvrent
Vie dénuée de sens, des chasseurs m'entourent
Vie dénuée de sens, où est ton bonheur ?
Vie dénuée de sens, quel est ton but ?

Vie dénuée de sens, je suis entouré de faux
Vie dénuée de sens, que me veulent-ils ?
Vie dénuée de sens, notre jeunesse est terminée.
Vie dénuée de sens, vie dénuée de sens