Lyrics and translation Učiteljice - Kapetane Hvala

Kapetane Hvala

Nitko jos odavno
Ne ljubi za stalno
Svi bi na brzinu
Htjeli maksimalno

Samo ti si bio
Stara skola prava
Zato cu ti reci
Kapetane, hvala

Ovih dana nitko
Ne ljubi za stalno
Izgleda da to je
Vrijeme proslo davno

Ako me vec lazes
Lazi me sa stilom
Jer u zensko srce
Ne moze se silom

Ljubit' cu ja opet
Usne su mi zdrave
Ali trebam hitno
Pancir za budale

Nitko jos odavno
Ne ljubi za stalno
Svi bi na brzinu
Htjeli maksimalno

Haljine od svile
Bas mi lijepo stoje
Al' ja vise volim
Uniforme tvoje

Ako me vec ljubis
Ljubi kako treba
Pridrzi mi kaput
Skini zvijezde s neba

Da su suze vino
Imale bi nadu
Tuzne su vec sto su
Plakale u gradu

Opilo bi vino
Moga kapetana
Ljuljala bi barka
Nasred oceana

Capitaine, merci

Personne ne l'aime depuis longtemps
Pour toujours
Tout le monde veut aller vite
Voulez-vous le maximum

Tu étais le seul
Vieille école, vraiment
Alors je te dirai
Capitaine, merci

Ces jours-ci, personne
N'aime pour toujours
Il semble que c'était
Un temps révolu

Si tu me mens déjà
Mens-moi avec style
Parce que dans le cœur d'une femme
On ne peut pas forcer

Je t'aimerai à nouveau
Mes lèvres sont saines
Mais j'ai besoin d'urgence
Un gilet pare-balles pour les imbéciles

Personne ne l'aime depuis longtemps
Pour toujours
Tout le monde veut aller vite
Voulez-vous le maximum

Des robes de soie
Me vont si bien
Mais j'aime mieux
Tes uniformes

Si tu m'aimes déjà
Aime comme il faut
Tiens-moi mon manteau
Enlève les étoiles du ciel

Si les larmes étaient du vin
Ils auraient de l'espoir
Ils sont tristes depuis qu'ils sont
Pleurer dans la ville

Le vin saoulerait
Mon capitaine
La barque se balancerait
Au milieu de l'océan