Lyrics and translation Učiteljice - Šlag

Šlag

Nemam te u planu, ni po noći ni po danu
Teško voljet će te onaj ko te zna
Ti k'o novu garderobu bi me uzeo na probu
Ali očigledno ne znaš što sam ja

Ja sam čista katastrofa svakom onom koji proba
Da me mijenja, šakom udari o stol
Ja sam išla u tu školu i naučila tu foru
I na svojoj koži osjetila bol

Tvoja svaka bivša djevojka me zna
Želi biti kao ja
Tebi reći "ne" kažu nemoguće je
A ja sam uspjela

Bit će ovo dobra godina, ako želiš kraj
Onda si na pravoj pisti
Ko je ženi srce slomio, platit će za to
Ti si prvi na toj listi

Sladak si k'o šlag, koji ćeš mi vrag
Uvijek nosiš širok osmijeh i probleme
Bit će ovo dobra godina
Kad ti kažem ja barem za mene

Crème fraîche

Je ne t'ai pas dans mes projets, ni la nuit ni le jour
Celui qui te connaît aura du mal à t'aimer
Tu voudrais m'essayer comme un nouveau vêtement
Mais tu ne sais apparemment pas ce que je suis

Je suis une catastrophe pure pour tous ceux qui essayent
De me changer, de frapper du poing sur la table
J'ai été à cette école, j'ai appris cette astuce
Et j'ai senti la douleur sur ma peau

Toutes tes ex-petites amies me connaissent
Elles veulent être comme moi
Dire "non" à toi, ils disent que c'est impossible
Et j'y suis parvenue

Ce sera une bonne année, si tu veux la fin
Alors tu es sur la bonne voie
Celui qui a brisé le cœur d'une femme, il paiera pour ça
Tu es le premier sur cette liste

Tu es doux comme de la crème fraîche, que diable
Tu portes toujours un large sourire et des problèmes
Ce sera une bonne année
Quand je te dis, au moins pour moi