Lyrics and translation Uğur Doğanay - Yeter Artık

Yeter Artık

Bir gün bu yüzüm gülmedi
Mutluluk neydi? Bilmedi
Kimse "Neyin var?" demedi
Yar bile gitti, gelmedi
Bir gün bu yüzüm gülmedi
Mutluluk neydi? Bilmedi
Kimse "Neyin var?" demedi
Yar bile gitti, gelmedi
Yeter artık, üzmeyin beni
Yeter artık, kırmayın beni
Dertleri üstüme salıp
Yerden yere, yerden yere
Vurmayın, vurmayın beni
Atmayın, atmayın beni
Ateşte yakmayın beni
Garibin ben ezelden beri
Beş paraya, beş paraya
Satmayın, satmayın beni
Atmayın, atmayın beni
Ateşte yakmayın beni
Garibin ben ezelden beri
Beş paraya, beş paraya
Satmayın, satmayın beni
Her yüze gülen dost sayılmaz
Bu kadar haksızlık olmaz
Yaram çok derin, sarılmaz
Adamlık, parayla olmaz
Her yüze gülen dost sayılmaz
Bu kadar haksızlık olmaz
Yaram çok derin, sarılmaz
Adamlık, parayla olmaz
Yeter artık, üzmeyin beni
Yeter artık, kırmayın beni
Dertleri üstüme salıp
Yerden yere, yerden yere
Vurmayın, vurmayın beni
Yeter artık, üzmeyin beni
Yeter artık, kırmayın beni
Dertleri üstüme salıp
Yerden yere, yerden yere
Vurmayın, vurmayın beni beni
Atmayın, atmayın beni
Ve ateşte yakmayın beni
Garibin ben ezelden beri
Beş paraya, beş paraya
Satmayın, satmayın beni
Atmayın, atmayın beni
Ateşte yakmayın beni
Garibin ben ezelden beri
Beş paraya, beş paraya
Satmayın, satmayın beni

Assez maintenant

Un jour, mon visage n'a pas souri
Je ne savais pas ce qu'était le bonheur
Personne n'a demandé : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Même ma bien-aimée est partie, elle n'est pas revenue
Un jour, mon visage n'a pas souri
Je ne savais pas ce qu'était le bonheur
Personne n'a demandé : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Même ma bien-aimée est partie, elle n'est pas revenue
Assez maintenant, ne me fais pas de peine
Assez maintenant, ne me blesse pas
En jetant tes soucis sur moi
De la terre à la terre, de la terre à la terre
Ne me frappe pas, ne me frappe pas
Ne me rejette pas, ne me rejette pas
Ne me brûle pas au feu
Je suis un pauvre depuis toujours
Pour cinq pièces, pour cinq pièces
Ne me vend pas, ne me vend pas
Ne me rejette pas, ne me rejette pas
Ne me brûle pas au feu
Je suis un pauvre depuis toujours
Pour cinq pièces, pour cinq pièces
Ne me vend pas, ne me vend pas
Celui qui sourit à tous les visages n'est pas un ami
Il n'y a pas autant d'injustice
Ma blessure est profonde, elle ne se cicatrise pas
L'humanité ne s'achète pas avec de l'argent
Celui qui sourit à tous les visages n'est pas un ami
Il n'y a pas autant d'injustice
Ma blessure est profonde, elle ne se cicatrise pas
L'humanité ne s'achète pas avec de l'argent
Assez maintenant, ne me fais pas de peine
Assez maintenant, ne me blesse pas
En jetant tes soucis sur moi
De la terre à la terre, de la terre à la terre
Ne me frappe pas, ne me frappe pas
Assez maintenant, ne me fais pas de peine
Assez maintenant, ne me blesse pas
En jetant tes soucis sur moi
De la terre à la terre, de la terre à la terre
Ne me frappe pas, ne me frappe pas
Ne me rejette pas, ne me rejette pas
Et ne me brûle pas au feu
Je suis un pauvre depuis toujours
Pour cinq pièces, pour cinq pièces
Ne me vend pas, ne me vend pas
Ne me rejette pas, ne me rejette pas
Ne me brûle pas au feu
Je suis un pauvre depuis toujours
Pour cinq pièces, pour cinq pièces
Ne me vend pas, ne me vend pas