Lyrics and translation Uğurcan - Farketmez

Farketmez

El ele tutuşup gezdiğimiz o sokaklarda geziyorum bazen
Ay ve yıldızlar aydınlatmıyor sanki eskisi gibi
Yağan yağmur taneleri kafama kafama vuruyor kaya gibi
Oyun oynayan çocuklar bile güzel bakmıyorlar eskisi gibi
Onlar bile çözdü bu garip hâlimi

Ya falımıza bakayan ablaya ne demeli
O bile şaşırdı görmeliydin hâlini
Uzun lafın kısası gitmiyor be gülüm
Hiçbir şey eskisi gibi değil
Sen yoksun ya güneş doğmuyor bir türlü
Hep gece hep karanlık
Halbuki sen olsaydın mus mutlu yaşardık

Bilirsin sensiz asla yaşayamam
Bilirsin bu acıya dayanamam
Sen yoksun ya mahalle sessiz bu akşam
Sen yoksun ya sokaklar bomboş bu aksam
Sen yoksun ya ne tadım var ne tuzum
Kafam da biraz çakır bu akşam

Ama şunu unutma yâr
Dünya küçük elbet hesaplaşırız
Dünya küçük elbet elbet karşılarız

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız

Yalan onlar dolan onlar
Zararın ve ziyanınla
Çekip gittin ödenmemiş
Hesabınla hesabınla

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Karşılarız...

Всё равно

Иногда я брожу по тем улицам, где мы гуляли рука об руку.
Луна и звезды не светят так, как раньше.
Капли дождя бьют мне по голове, как камни.
Даже играющие дети не смотрят на меня с прежней добротой.
Даже они разгадали мое странное состояние.

Что сказать о гадалке?
Даже она была удивлена, ты бы видел её.
Короче говоря, милая, не отпускает.
Ничего не так, как прежде.
Без тебя солнце никак не взойдет.
Вечная ночь, вечная тьма.
А если бы ты была рядом, мы бы жили счастливо.

Ты знаешь, я не могу жить без тебя.
Ты знаешь, я не могу вынести эту боль.
Сегодня вечером в районе тихо, потому что тебя нет.
Сегодня вечером улицы пусты, потому что тебя нет.
Сегодня вечером у меня нет ни вкуса, ни запаха, потому что тебя нет.
И голова немного мутная сегодня вечером.

Но не забывай, любимая,
мир тесен, мы еще с тобой встретимся.
Мир тесен, мы обязательно столкнемся.

Всё равно, мы с тобой встретимся.
Мир тесен, мы столкнемся.
Всё равно, мы с тобой встретимся.
Мир тесен, мы столкнемся.

Всё ложь, всё обман,
Со своим ущербом и потерями,
Ты ушла, не оплатив
Свой счёт, свой счёт.

Всё равно, мы с тобой встретимся.
Мир тесен, мы столкнемся.
Всё равно, мы с тобой встретимся.
Мир тесен, мы столкнемся.

Всё равно, мы с тобой встретимся.
Мир тесен, мы столкнемся.
Всё равно, мы с тобой встретимся.
Мир тесен, мы столкнемся.
Столкнемся...