Lyrics and translation V!CE - Secret Base (Anohana)

Secret Base (Anohana)

I'll never forget being with you at the end of summer
With our dreams of the future and big hopes
I believe that ten years later in August, we'll meet again
Such great memories...

We met in a sudden instant at the intersection on the way home
And you called out to me, and said "Let's go home together"
I was so bashful that I hid my face with my bag
But I was so very, very happy

Ah, the fireworks burst in the night sky so nicely, it kinda hurts
Ah, the wind flows by with the time

We had so many happy, fun adventures
Together in our secret base

I'll never forget being with you at the end of summer
With our dreams of the future and big hopes
I believe that ten years later in August, we'll meet again
I knew that, until the end, you were shouting
"Thank you" from the bottom of your heart
Farewell while smiling and holding back tears is so hard
Such great memories...

Ah, summer break will end soon
Ah, I hope the sun and moon make friends

We had so many sad, lonely arguments
Together in our secret base

I knew that, until the end, you were shouting
"Thank you" from the bottom of your heart
Farewell while smiling and holding back tears is so hard
Such great memories...

Nothing can be done about your sudden transfer
I'll write, and call
So don't forget me
Forever, in our secret base

With you at the end of summer, we talked on and on
After the setting sun, we gazed at the stars
I'll never forget the tear that flowed down your cheeks
I won't forget
The way you waved to me until the very end
So let's stay this way in our dreams, forever...

I'll never forget being with you at the end of summer
With our dreams of the future and big hopes
I believe that ten years later in August, we'll meet again
I knew that, until the end, you were shouting
"Thank you" from the bottom of your heart
Farewell while smiling and holding back tears is so hard
Such great memories...
Such great memories...

Секретная база (Анохана)

Я никогда не забуду, как мы были вместе в конце лета,
С нашими мечтами о будущем и большими надеждами.
Я верю, что десять лет спустя, в августе, мы снова встретимся.
Какие прекрасные воспоминания...

Мы случайно встретились на перекрестке по дороге домой,
И ты окликнула меня и сказала: "Давай пойдем домой вместе".
Я был таким застенчивым, что спрятал лицо в сумку,
Но я был очень-очень счастлив.

Ах, фейерверки так красиво взрываются в ночном небе, что даже немного больно.
Ах, ветер летит вместе со временем.

У нас было так много счастливых, веселых приключений
Вместе на нашей секретной базе.

Я никогда не забуду, как мы были вместе в конце лета,
С нашими мечтами о будущем и большими надеждами.
Я верю, что десять лет спустя, в августе, мы снова встретимся.
Я знал, что до самого конца ты кричала:
"Спасибо" от всего сердца.
Прощаться с улыбкой, сдерживая слезы, так тяжело.
Какие прекрасные воспоминания...

Ах, летние каникулы скоро закончатся.
Ах, как бы я хотел, чтобы солнце и луна подружились.

У нас было так много грустных, одиноких споров
Вместе на нашей секретной базе.

Я знал, что до самого конца ты кричала:
"Спасибо" от всего сердца.
Прощаться с улыбкой, сдерживая слезы, так тяжело.
Какие прекрасные воспоминания...

Ничего нельзя поделать с твоим внезапным переводом.
Я буду писать и звонить,
Так что не забывай меня.
Навсегда, в нашей секретной базе.

С тобой в конце лета мы говорили и говорили,
После захода солнца мы смотрели на звезды.
Никогда не забуду слезу, скатившуюся по твоей щеке.
Я не забуду,
Как ты махала мне до самого конца.
Так давай останемся такими же в наших снах, навсегда...

Я никогда не забуду, как мы были вместе в конце лета,
С нашими мечтами о будущем и большими надеждами.
Я верю, что десять лет спустя, в августе, мы снова встретимся.
Я знал, что до самого конца ты кричала:
"Спасибо" от всего сердца.
Прощаться с улыбкой, сдерживая слезы, так тяжело.
Какие прекрасные воспоминания...
Какие прекрасные воспоминания...