Tell Shorty - V.E., Too Phat & Ruffedge translation in French

Tell Shorty

Tell shorty I love her
Tell shorty I need her
Tell shorty not to cry
My love for her
Will never die

1 Remember Jenny?
The witch who
Really drove me delirious
And ever since
I never took a gurlie serious
Well I was heartbroke
And straight up revengeful
Looked up in the mirror
Saw some playa' potential
I started workin' out
Just like a mad man
Learned some rap slang
Even started off a rap band
I called it Too Phat
Now anybody heard of 'em?
I don't know why
But some gurlies
Are crazy over 'em
The story goes
I met all kinds of creatures
Some dime pieces
Some fly chicks wit' fine features
Some were ugleeeh
Some were so so
But the "hey, he's just a friend" type
Is a no no
'Cause through experience
It's not worth it
It's uncool
And any guy
Who fights over a gurlie
Is a dumb fool
You feelin' me?
This little Bill Bellamy
Now all the shorties
Wanna chill with me
I was like
Damn, I never felt great till lately
Makin' all the gurlies
Who date me
Hate me
And usually I'll be gettin'
Those who I planna'
Except for two model chicks
Noarlene and Hannah
But then aaa
I had Nana, Nini, Susan
Make 'em fall in love
And at the end
I confuse 'em
I get bored
And dump 'em
No reason gave
Just get a friend to go tell 'em
This what I said
Now lie it...

Tell shorty I love her
Tell shorty I need her
Tell shorty not to cry
My love for her
Will never die

2 Yo, I ain't never been the type
To break a woman's heart
But sometimes
I sing 'em this song
When it's time to part
When it's time to go
No you can't be with Big Joe
I tell 'em trust me girl
In due time you'll know
Rather break if off early
Before they in too deep
Before I lose interest
Before I start to cheat
See I don't like that
I play my game
With some respect cat
Leave 'em still loving me
So later still can tap that
Some szex with the ezex
No strings attzached
Y'all playaz feeling me?
See I like dzat
These o's think
I'm a celebrity?
And I'm gonna
Write them a song
On my next CD
Well you right 'cause
This song is about you B
Or how it's about to be
I love you girl
But it ain't meant to be
I know that don't make sense
I took your innocence
Babe I promise that
We'll still be friends... What
Might be a lame
And cowardly reason
To get away
But I got that ish
A lot way back in the day
Ain't gon' lie say
I ain't never got played
Ask my homie K-Laid
I've been down
And been betrayed
We called 'em the ish
That's every man's unicorn
The one that got away
Left you with your heart torn
But know I'm on my feet
Life is sweet lets get in on
And when it's time to exit
That's it
Peep this song
I'm sorry shorty...

Tell shorty I love her
Tell shorty I need her
Tell shorty not to cry
My love for her
Will never die

Bridge
Please don't tell my shorty why
Please don't tell her it's a lie
Tell her that she's still a dime
Yeah that's why she can't be mine
Baby bye bye hugs and kisses
Fly lies, love and misses
You can't be my Mrs.
So goodbye!

3 Yo, whuttup cheeky
I'm Liquey
A tad picky
Specialize in heartbreaks
And 2 inch hicky
That's how I picked up
This curly chic Asha
Last year
Walked passed her
At Mc D's at the cashier
Nearly crashed her
Didn't know she had a man
Till this dude called me up
I said, "I'm just a friend!"
Then I met this really cute thang
Sarah, a VJ
The problem is she in Jakarta
Me in PJ
Came Catherine, a model
A stunning looker
When she caught me
With her bestfriend Luna
It shook her
Luca, Stephanie, Daphne, Janice
Rachel, Kimmy was the president's niece
Peace!!!
To all the hearts that I broke on tour
At least 5 in Indo
And 4 in Singapore
But back home
You know I got scores for sure
Just tell me
What type you lookin' for
I had a chick in showbiz
She liked to slow kiss
But I dumped her
She had halitosis
Hana, a half Japanese chick
Friends with Shukri
Bed wrecker
Made me go "Yukkuri, yukkuri!"
Cookery expert
MILF named Yuzi
Chilled wit' her two kids
In their jaccuzi
The Jaguar chick
I met at the red lights
Gimme ten seconds flat
Imma get my mack right
Now the list it goes on
Till the break of dawn
Yeah I'm strictly white lyin'
When I'm singin' this song
Young playaz sing along
To shoo pigeons
Who either plain wack
Or love you
For wrong reasons
Like the chicks
Who only want me
Cause I'm popular
Not because that I'm simply
A fly fella'
So to all the hearts I broke
I mean many
Don't blame it on me honey
Blame Jenny...

Tell shorty I love her
Tell shorty I need her
Tell shorty not to cry
My love for her
Will never die

4 I'm lookin' for a ride or die chick
Down *** chick
That drive her own whips
Had Monique
Fly trick
Used to buy me force kicks
Loved to watch pawn flicks
But couldn't really suck it
Had to kick her out quick
Met a half Latin chick in Ipoh
Her mom was from Rio
Company CEO
But damn she had BO
Adios senorita
Then I met Anita
But messed around with Rita (Ain't that her sista?)
I'm the type of kid
That could give Stella
Her groove back
Never drop corny lines like
"Baby, you're Too Phat"
Don't do that
I drop conversations worthwhile
That stimulate minds
And tend to generate smiles
Operate with style
How I do is hard to say
Call me Big J
Hugh Heffner protegee
See I ain't met a girl
That could get down with me
And blow my mind
That's why I still
Play around you see?
Ya'll think
I got a thing for flings?
Well you wrong
See until I meet
The girl of my dreams
I'll keep my game strong
Keep my game fly
Keep telling white lies
Never deal with a trick
To say my bye bye's
Somebody please tell shorty
That it's over
Somebody go tell shorty
That I love her
This is for the better
Believe my story
It ain't you
It's me shorty
Believe I'm sorry
C'mon now...

Tell shorty I love her
Tell shorty I need her
Tell shorty not to cry
My love for her
Will never die

Dis à ma meuf

Dis à ma meuf que je l'aime
Dis à ma meuf que j'ai besoin d'elle
Dis à ma meuf de ne pas pleurer
Mon amour pour elle
Ne mourra jamais

1 Tu te souviens de Jenny ?
La nana qui
M'a rendu complètement dingue
Et depuis
Je n'ai jamais pris une meuf au sérieux
J'avais le cœur brisé
Et j'avais soif de vengeance
Je me suis regardé dans le miroir
J'ai vu un potentiel de player
J'ai commencé à m'entraîner
Comme un fou furieux
J'ai appris l'argot du rap
J'ai même monté un groupe de rap
On l'a appelé Too Phat
Quelqu'un en a déjà entendu parler ?
Je ne sais pas pourquoi
Mais certaines meufs
En sont folles
L'histoire raconte que
J'ai rencontré toutes sortes de créatures
Des bombes atomiques
Des filles canons avec des traits fins
Certaines étaient moches
Certaines étaient bof bof
Mais le genre "hé, c'est juste un ami"
C'est non non
Parce que par expérience
Ça n'en vaut pas la peine
C'est pas cool
Et n'importe quel mec
Qui se bat pour une fille
Est un imbécile
Tu me sens ?
Ce petit Bill Bellamy
Maintenant, toutes les meufs
Veulent traîner avec moi
J'étais genre
Putain, je ne me suis jamais senti aussi bien que ces derniers temps
Faire en sorte que toutes les filles
Qui sortent avec moi
Me détestent
Et généralement, je finis par avoir
Celles que je vise
Sauf pour deux mannequins
Noarlene et Hannah
Mais bon aaa
J'ai eu Nana, Nini, Susan
Les faire tomber amoureuses
Et à la fin
Je les sème
Je m'ennuie
Et je les largue
Aucune raison donnée
Juste demander à un pote d'aller leur dire
C'est ce que j'ai dit
Maintenant balance-le...

Dis à ma meuf que je l'aime
Dis à ma meuf que j'ai besoin d'elle
Dis à ma meuf de ne pas pleurer
Mon amour pour elle
Ne mourra jamais

2 Yo, j'ai jamais été du genre
À briser le cœur d'une femme
Mais parfois
Je leur chante cette chanson
Quand il est temps de partir
Quand il est temps de y aller
Non tu ne peux pas rester avec Big Joe
Je leur dis "Fais-moi confiance ma belle"
En temps voulu tu sauras
Je préfère tout arrêter tôt
Avant qu'elles ne soient trop impliquées
Avant que je ne perde tout intérêt
Avant que je ne commence à la tromper
Tu vois, j'aime pas ça
Je joue mon jeu
Avec un certain respect mec
Les laisser encore amoureuses de moi
Comme ça plus tard je peux encore les taper
Un peu de sexe avec l'ex
Sans prise de tête
Vous me sentez les players ?
Tu vois, j'aime ça
Ces meufs pensent
Que je suis une célébrité ?
Et que je vais
Leur écrire une chanson
Sur mon prochain CD
Eh bien tu as raison parce que
Cette chanson parle de toi bébé
Ou de ce qu'elle va devenir
Je t'aime ma belle
Mais ce n'est pas censé être
Je sais que ça n'a pas de sens
J'ai pris ton innocence
Bébé, je te promets que
On restera amis... Quoi
C'est peut-être une raison bidon
Et lâche
Pour s'enfuir
Mais j'ai déjà eu droit à ça
Il y a longtemps
Je ne vais pas mentir
Je n'ai jamais été joué
Demande à mon pote K-Laid
J'ai été au fond du trou
Et j'ai été trahi
On les appelait "le truc"
C'est la licorne de chaque homme
Celle qui s'est enfuie
Te laissant le cœur brisé
Mais maintenant je suis debout
La vie est belle, profitons-en
Et quand il est temps de partir
C'est tout
Écoute cette chanson
Désolé ma belle...

Dis à ma meuf que je l'aime
Dis à ma meuf que j'ai besoin d'elle
Dis à ma meuf de ne pas pleurer
Mon amour pour elle
Ne mourra jamais

Pont
S'il te plaît, ne dis pas à ma meuf pourquoi
S'il te plaît, ne lui dis pas que c'est un mensonge
Dis-lui qu'elle est toujours une bombe
Ouais, c'est pour ça qu'elle ne peut pas être à moi
Bébé, bye bye, bisous câlins
Jolis mensonges, amour et regrets
Tu ne peux pas être ma femme
Alors au revoir !

3 Yo, quoi de neuf ma belle
C'est Liquey
Un peu difficile
Spécialisé dans les cœurs brisés
Et les suçons de 5 cm
C'est comme ça que j'ai rencontré
Cette bombe frisée, Asha
L'année dernière
Je suis passé devant elle
Au McDo, à la caisse
J'ai failli la percuter
Je ne savais pas qu'elle avait un mec
Jusqu'à ce que ce type m'appelle
J'ai dit : "Je suis juste un ami !"
Puis j'ai rencontré cette nana vraiment mignonne
Sarah, une VJ
Le problème, c'est qu'elle est à Jakarta
Et moi à PJ
Il y a eu Catherine, un mannequin
Une beauté renversante
Quand elle m'a surpris
Avec sa meilleure amie Luna
Ça l'a secouée
Luca, Stéphanie, Daphné, Janice
Rachel, Kimmy était la nièce du président
Peace !!!
À tous les cœurs que j'ai brisés en tournée
Au moins 5 en Indonésie
Et 4 à Singapour
Mais de retour à la maison
Tu sais que j'en ai eu plein d'autres, c'est sûr
Dis-moi juste
Quel genre tu recherches
J'avais une meuf dans le show-biz
Elle aimait les baisers langoureux
Mais je l'ai larguée
Elle avait mauvaise haleine
Hana, une meuf moitié japonaise
Amie avec Shukri
Une vraie bête au lit
Elle m'a fait dire "Yukkuri, yukkuri !"
Une experte en cuisine
Une MILF nommée Yuzi
J'ai chillé avec ses deux enfants
Dans leur jacuzzi
La meuf de la Jaguar
J'ai rencontré au feu rouge
Donnez-moi dix secondes chrono
Je vais la faire craquer
Maintenant, la liste est encore longue
Jusqu'au lever du soleil
Ouais, je suis un vrai menteur
Quand je chante cette chanson
Les jeunes players chantent en cœur
Pour faire fuir les pigeons
Qui sont soit complètement à côté de la plaque
Soit t'aiment
Pour de mauvaises raisons
Comme les filles
Qui ne veulent de moi
Que parce que je suis populaire
Pas parce que je suis tout simplement
Un mec cool
Alors à tous les cœurs que j'ai brisés
Je veux dire beaucoup
Ne m'en veux pas ma belle
Blâme Jenny...

Dis à ma meuf que je l'aime
Dis à ma meuf que j'ai besoin d'elle
Dis à ma meuf de ne pas pleurer
Mon amour pour elle
Ne mourra jamais

4 Je cherche une meuf qui me suivrait partout
Une meuf qui assure
Qui conduit ses propres bolides
J'ai eu Monique
Une bombe
Elle m'achetait des Nike Air Force
Elle adorait regarder des films de braquage
Mais elle ne savait pas vraiment sucer
J'ai dû la larguer vite fait
J'ai rencontré une meuf moitié latine à Ipoh
Sa mère était de Rio
PDG d'une entreprise
Mais putain qu'elle puait des bras
Adios señorita
Puis j'ai rencontré Anita
Mais j'ai merdé avec Rita (C'est pas sa sœur ?)
Je suis le genre de mec
Qui pourrait redonner à Stella
Son groove
Je ne balance jamais des phrases bateau comme
"Bébé, t'es trop bonne"
Je fais pas ça
Je lance des conversations qui valent le coup
Qui stimulent les esprits
Et qui ont tendance à générer des sourires
J'opère avec style
Difficile à dire comment je fais
Appelez-moi Big J
Le protégé de Hugh Hefner
Tu vois, je n'ai pas encore rencontré de fille
Qui puisse me suivre
Et me faire perdre la tête
C'est pour ça que je
Continue à jouer, tu vois ?
Vous pensez
Que j'ai un truc pour les aventures sans lendemain ?
Eh bien vous avez tort
Tu vois, jusqu'à ce que je rencontre
La fille de mes rêves
Je vais continuer à assurer mon jeu
Continuer à assurer mon style
Continuer à raconter des petits mensonges
Ne jamais avoir affaire à une michto
Pour dire au revoir
Quelqu'un peut dire à ma meuf
Que c'est fini
Quelqu'un peut aller dire à ma meuf
Que je l'aime
C'est pour le mieux
Crois-moi
Ce n'est pas toi
C'est moi ma belle
Crois-moi, je suis désolé
Allez quoi...

Dis à ma meuf que je l'aime
Dis à ma meuf que j'ai besoin d'elle
Dis à ma meuf de ne pas pleurer
Mon amour pour elle
Ne mourra jamais