Shirtu Pant Nalli - V. Harikrishna & Chethan translation in French

Shirtu Pant Nalli

Shirt-u pantinalli onderadu button illa
Collar-u maathra mele namdu
Jwara banda heart-u nandu ondolle kambli illa
Ladies sikre sari hogbodu
Gulaabi flower-u
Balagaiyle hidko brother-u
Nammalli hudugeeru thumbaane hushaaru
Heart-u thegedu kaige itru beelodilla

Johny mera naam
Preethi mera kaam
Johny mera naam
Preethi mera kaam

Shirtu pantinalli onderadu button illa
Collar-u maathra mele namdu
Jwara banda heart-u nandu ondolle
Kambli illa Ladies sikre sari hogbodu

Friends-ella helrappa naanu ide thara
Love-u nambkondu, yaarno kaaykondu, hrudaya kerkobeka?
Nannantha bachelor hinge pade pade
Age-u itkondu, gap-u kotkondu, hogeya haakobeka?
Iduvarege dance maadiruve band-e illa
Madumagana haage badukiruve henne illa

Johny darling daily morning
Yaake neenu Fair and Lovely hacchodilla?

Johny mera naam
Preethi mera kaam
Johny mera naam
Preethi mera kaam

Henmaklu kelbeku naanu kuri thara
Marriage aagbutte
Children maadbuttu school-u seristhini
Nimmaane naanendu khaali bidodilla
Nimma hottena by-two rottina hengo gittisthini
Nanagintha olle husbandu sikkodilla
Idu thumba olle offer-u close aagalla

Johny darling daily evening
Hendthi muka nododashtu easy alla

Johny mera naam
Preethi mera kaam
Johny mera naam
Preethi mera kaam

Chemise et pantalon

Ma chemise et mon pantalon n'ont qu'un seul bouton
Le col est juste relevé
Mon cœur est malade et je n'ai pas de couverture
Les robes des femmes sont très belles
La fleur rose
Dans le jardin, mon frère
Les garçons de notre ville sont très intelligents
Mon cœur est brisé, je l'ai dans mes mains, mais je ne suis pas un esclave

Johny est mon nom
L'amour est mon désir
Johny est mon nom
L'amour est mon désir

Ma chemise et mon pantalon n'ont qu'un seul bouton
Le col est juste relevé
Mon cœur est malade et je n'ai pas de couverture
Les robes des femmes sont très belles

Tous mes amis me disent que je suis comme ça
Je crois en l'amour, je n'ai pas peur de personne, dois-je me casser le cœur ?
Je suis un célibataire, je me promène sans but
J'ai de l'âge, je suis un célibataire, dois-je aller me perdre ?
Je n'ai jamais dansé
Je n'ai jamais eu de femme

Johny chérie, chaque matin
Pourquoi tu ne prends pas soin de ta peau comme Fair and Lovely ?

Johny est mon nom
L'amour est mon désir
Johny est mon nom
L'amour est mon désir

Je veux te dire quelque chose, ma chérie
Je me marierai
J'aurai des enfants, je les enverrai à l'école
Je ne te laisserai pas seule
Je te donnerai deux pains chauds par jour
Tu ne trouveras pas un meilleur mari que moi
C'est une très bonne offre, ne la refuse pas

Johny chérie, chaque soir
Ce n'est pas facile de regarder le visage de sa femme

Johny est mon nom
L'amour est mon désir
Johny est mon nom
L'amour est mon désir