Nanna Bennalina (From "Rhaatee") - V. Harikrishna translation in German

Nanna Bennalina (From "Rhaatee")

Nanna Bennalina Kannela Avala Kadey
Usiru Kattuvdu Nintalle Ninta Kadey
Kanasu Nakshatra Hudukuvudu Ella Kadey
Vayasu Tiliyadale Iliyuvudu Intha Kadey
Tumba Naduguvenu Kannadiya Kandu
Nannanta Nanagu Enayitindu
Ee Onti Ratriyalli Avala Gungu
Nanageko Kelisadu Nanna Kugu
Nanna Bennalina Kannela Avala Kade
Usiru Kattuvdu Nintalle Ninta Kade

Bili Gempu Thole Ati Tunta Kanne
Muddu Mungurule Kempu Kiruberale
Nenapagadiri Kadisadiri Summane Iri
Anuragada Ee Novige En Hesaridali
Anuragada Ee Novige Hesarenidali
Edeyolagade Edeyondinde Nenapolagade Nenapondide
Ee Onti Ratriyalli Avala Gungu
Nanageko Kelisadu Nanna Koogu
Nanna Bennalina Kannela Avala Kade
Usiru Kattuvdu Nintalle Ninta Kade

Olavembudu Malegala Bayaridante
Kadu Ecchara Nale Hrudhaya Kal Jaridante
Avalendare Manadalada Koneyaseyantey
Avalillada Kadu Hunnime Sudugadinantey
Avalendare Enennali Enanadirali
Avalendarey Enennali Enanadirali
Nenapenbali Nanadennalli Kanasennali Nanasennalli

Ee Onti Ratriyalli Avala Gungu
Nanageko Kelisadu Nanna Koogu
Nanna Bennalina Kannela Avala Kade
Usiru Kattuvdu Nintalle Ninta Kade

Nanna Bennalina (Aus "Rhaatee")

Meine schöne, zarte Schwester, ihr Haar liegt auf ihrer Seite
Den Atem zu halten, bleibt nur dir überlassen auf deiner Seite
Nach Traumsternen zu suchen, ist überall
Das Alter nicht zu kennen und zu weinen, ist auf dieser Seite
Ich schwanke sehr, als ich den Spiegel sah
Wie ich selbst wurde, mich selbst verlor
In dieser einsamen Nacht, ihr Schluchzen
Warum höre ich mein Wimmern?
Meine schöne, zarte Schwester, ihr Haar liegt auf ihrer Seite
Den Atem zu halten, bleibt nur dir überlassen auf deiner Seite

Weißer Seidenstoff, der deine Schulter berührt, mein Liebling
Ein Kuss wie ein rotes Flüstern, das brennt
Erinnere dich nicht, verschwende nicht, bleib einfach
In meinem Namen für diese Liebessehnsucht
In meinem Namen für diese Liebessehnsucht
Hier ist es in mir, hier ist es für mich, in der Erinnerung, meine Erinnerung
In dieser einsamen Nacht, ihr Schluchzen
Warum höre ich mein Wimmern?
Meine schöne, zarte Schwester, ihr Haar liegt auf ihrer Seite
Den Atem zu halten, bleibt nur dir überlassen auf deiner Seite

Wie Blumen nach Regen dürsten
So schmerzt mein Herz ohne dich
Wenn sie da wäre, ein einziger Blick würde genug sein
Ohne sie ist selbst der Vollmond finster
Wenn sie da wäre, würde ich in mir leben, würde ich mich erkennen
Wenn sie da wäre, würde ich in mir leben, würde ich mich erkennen
In meiner Erinnerung, in meiner Welt, in meinen Träumen, in mir selbst

In dieser einsamen Nacht, ihr Schluchzen
Warum höre ich mein Wimmern?
Meine schöne, zarte Schwester, ihr Haar liegt auf ihrer Seite
Den Atem zu halten, bleibt nur dir überlassen auf deiner Seite