Lyrics and translation V.I.P. - Ako Riba Drolja Postane

Ako Riba Drolja Postane

E, pa ovako, slušaj, mala, znam te još
Otkad si bila mala i kad sam bio mali nisi znala
Da od prvog dana hteo sve na svetu da ti kupim
Još uvek kad te sretnem, drhtim, to nisi znala
I taj ortak što te sada viđam s njim je budala
Čujem razne čuPri, sve o njemu i, mala, nije šala
Ortak folira na veliko, ima ortaci da ga skenjaju
Mala, što te takvi leraju? Ti si dobra mačka
Al' ti nisam rek'o neke stvari što ćutim, ne znam

Sada malo jesam pijan, pa mi lakše
Jer ti trezan ne bi' rekao da jedino stvorenje
Što sam trebao si ti, malena!
Plave oći, plava kosa, roze modra usta ispod nosa
Ne treba mi ništa, čak i bosa
Bi mogla biti moja, malena!
Imam utisak da kasno je, zakasnio sam
Znao sam, znao da je narkoman
Kad te sretnem, kriješ pogled k'o neznanac
'Šta se dešava sa ovom malom, brate?'
Pitaju me svi ortaci, malo pripazim šta pričam
Jer bi' počeo da te pljujem
Posle par minuta počnem i da psujem
Slušaj, brate!

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Ćao, mala, 'de si, nisam te vid'o par meseci
Reci šta ima novo? Sad si fensi, ovo, ono
Ikac vid'o te je skoro kaže furaš se mečkom
Sa svojim novim dečkom i deluješ srećno
A kako i ne bi? Do juče Alcatel, Terranova
A danas Baby Motorola, Fendi, dobra kola
I nema veze što za ruku držiš vola
Koji ima trideset i nešto 'dina, shvatam, važna je lova
Ova priča je tipična, svaka pička je slična
Bila cool klinka, sad je drolja klasična
I šta ti znači taj glupavi osmeh?
Da li si srećna što si prosek ili nešto hoćeš?
Ma, pali mala, nemam šta da ti dam
Plus te odlično znam, nije budala Demian
Kao tvoj bivši što je zaglavio tvorZa
Jer se tebi dopalo tuđe toZla
Za lovu radiš ko zna šta, nekad si bila riba opasna
Sad nisi Bog zna šta, život ne oprašta
I ovaj grad je, sestro, isuviše mali
Od starta svi su znali šta si, hajde, sada pali

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Si une fille devient une salope

Eh bien, écoute, ma chérie, je te connais depuis longtemps
Depuis que tu étais petite, et quand j'étais petit, tu ne savais pas
Que dès le premier jour, je voulais t'acheter tout ce qu'il y a au monde
Encore aujourd'hui, quand je te rencontre, je tremble, tu ne le savais pas
Et ce pote avec qui je te vois maintenant est un idiot
J'entends toutes sortes de rumeurs, tout sur lui, et ma chérie, ce n'est pas une blague
Ce pote fait le malin en grand, il a des potes pour le scanner
Chérie, pourquoi ces types te font tourner la tête ? Tu es une bonne meuf
Mais je ne t'ai pas dit certaines choses que je garde pour moi, je ne sais pas

Maintenant, je suis un peu bourré, alors c'est plus facile
Parce que sobre, je ne t'aurais pas dit que la seule créature
Dont j'avais besoin, c'était toi, ma petite !
Des yeux bleus, des cheveux bleus, une bouche rose bleuâtre sous le nez
Je n'ai besoin de rien, même si tu es pieds nus
Tu pourrais être mienne, ma petite !
J'ai l'impression qu'il est trop tard, j'ai manqué mon train
Je le savais, je savais qu'il était un toxicomane
Quand je te rencontre, tu caches ton regard comme un inconnu
'Qu'est-ce qui arrive à cette petite, mec ?'
Tous mes potes me demandent, je fais attention à ce que je dis
Parce que je commencerais à t'insulter
Après quelques minutes, je commencerais à jurer
Écoute, mec !

Parce que si une fille devient une salope, elle reste une salope pour toujours, pour toujours
Parce qu'elle ne sait pas quand ça suffit, et ça coûte cher, tu comprends, tu comprends ?

Salut, ma chérie, où étais-tu ? Je ne t'ai pas vue depuis quelques mois
Dis-moi quoi de neuf ? Maintenant tu es branchée, ça, ça
Ikac t'a vue récemment, il dit que tu fais la fière avec ton mec
Avec ton nouveau copain et tu as l'air heureuse
Et pourquoi pas ? Hier, c'était Alcatel, Terranova
Et aujourd'hui, c'est Baby Motorola, Fendi, une bonne voiture
Et ça ne fait rien si tu tiens la main d'un bouffon
Qui a trente et quelques kilos, je comprends, c'est l'argent qui compte
Cette histoire est typique, chaque petite salope est similaire
Elle était une fille cool, maintenant c'est une salope classique
Et qu'est-ce que ce sourire idiot signifie ?
Es-tu heureuse d'être moyenne, ou tu veux quelque chose ?
Eh bien, fais gaffe, ma petite, je n'ai rien à te donner
De plus, je te connais bien, Demian n'est pas un idiot
Comme ton ex qui a fini en prison
Parce que tu as aimé le mal des autres
Pour l'argent, tu fais ce que tu veux, tu étais une fille dangereuse
Maintenant tu n'es plus grand-chose, la vie ne pardonne pas
Et cette ville, ma sœur, est trop petite
Dès le départ, tout le monde savait qui tu étais, allez, fais gaffe maintenant

Parce que si une fille devient une salope, elle reste une salope pour toujours, pour toujours
Parce qu'elle ne sait pas quand ça suffit, et ça coûte cher, tu comprends, tu comprends ?