Lyrics and translation V.M. Mahalingam - Naga Naga (From Thimiru Pudichavan)

Naga Naga (From Thimiru Pudichavan)

திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சவன்
திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சு போனவன்

திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சவன்
திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சு போனவன்

திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சவன்
திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சு போனவன்

நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண
நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண

நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண
நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண

வேலவா வெற்றி வேலவா
சீறிவா மயிலில் ஏறி வா
அட குடலை உருவி
மாலைகள் போட்டிடு
தீமைகள் சாய்த்திடு தோள் கொடு

திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சவன்
திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சு போனவன்

நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண
நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண

நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண
நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண

வேலவா வேலவா
காவடி நீ ஆடிவா
தீமையை போக்கவா
தீ வினை தீர்க்க வா

அடித்திடும் பறை
அலறிடும் வரை
தெறித்திட உடை
நீ நெய்ய புடை

ஓடிங்கிடும் படை
நடுங்கிடும் தொடை
கிழித்திடு சதை
முடித்திடு கதை

உன் காலின் அடியில்
பாவங்கள் வீழட்டும்
பூதங்கள் ஓடட்டும் சாகட்டும்

ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர
ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர
ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர
ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர

வேலினை தூக்கி வா
சூரனை தாக்க வா
கோபத்தை காட்ட வா
பேய்களை ஒட்டவா

அரக்கனை சுடு
அழுக்கினை எடு
முடிந்தது கெடு
கதறிட விடு

தடைகளை தடு
தர்மத்தை நடு
பயத்தினை கெடு
கொலை வாள் எடு

உன் காலின் அடியில்
பாவங்கள் வீழட்டும்
பூதங்கள் ஓடட்டும் சாகட்டும்

நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண
நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண

நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண
நக நக நக நகுண நகுண
டிகு டிகு டிகு டிகுண டிகுண

வேலவா வெற்றி வேலவா
சீறிவா மயிலில் ஏறி வா
அட குடலை உருவி
மாலைகள் போட்டிடு
தீமைகள் சாய்த்திடு தோள் கொடு

திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சவன்
திமிருதான் புடிச்சவன்
திமிருக்கே புடிச்சு போனவன்

கந்தனுக்கு அரோகரா
முருகனுக்கு அரோகரா
வேலனுக்கு அரோகரா
தலைவனுக்கு அரோகரா

Naga Naga (De Thimiru Pudichavan)

C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il appartient
C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il s'est enfoncé

C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il appartient
C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il s'est enfoncé

C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il appartient
C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il s'est enfoncé

Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa
Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa

Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa
Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa

Vélavā, victoire, vélavā
Déchire, monte sur le paon, viens
Oh, déchire les entrailles
Les guirlandes rivalisent
Abattez les maux, offrez votre épaule

C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il appartient
C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il s'est enfoncé

Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa
Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa

Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa
Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa

Vélavā vélavā
Danse avec la kavadi, viens
Pour chasser le mal
Pour guérir la méchanceté, viens

Le tambour résonne
Jusqu'à ce que tu cries
Déchire le vêtement
Tu presses le beurre

L'armée s'enfuit
La cuisse tremble
Déchire la chair
Termine l'histoire

Sous ton pied
Que les péchés tombent
Que les fantômes s'enfuient, qu'ils meurent

Hara hara hara hara hara
Hara hara hara hara hara
Hara hara hara hara hara
Hara hara hara hara hara

Porte la lance, viens
Attaque le démon, viens
Montre ta colère, viens
Fais fuir les fantômes, viens

Brûle le démon
Enlève la saleté
Le mal est fini
Laisse-le hurler

Arrête les obstacles
Place la vertu
Détruis la peur
Prends l'épée meurtrière

Sous ton pied
Que les péchés tombent
Que les fantômes s'enfuient, qu'ils meurent

Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa
Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa

Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa
Naga naga naga naguṇa naguṇa
Diku diku diku dikuṇa dikuṇa

Vélavā, victoire, vélavā
Déchire, monte sur le paon, viens
Oh, déchire les entrailles
Les guirlandes rivalisent
Abattez les maux, offrez votre épaule

C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il appartient
C'est le fougueux qui m'a conquise
C'est à la fougue qu'il s'est enfoncé

Salut à Kanda
Salut à Muruga
Salut au porteur de la lance
Salut au chef