Lyrics and translation V-O-Ice - Drowning

Drowning

I been drowning in my sorrows
I just wanna see tomorrow
Yeah
There′s gotta be another way
I need change and rearranging
I just wanna see and face it
Yeah
There's gotta be another way

Everybody I know
Knows my biggest dreams
But do they know my worst nightmares
From what they show
And how it seems
Most of em wouldn′t give the slightest care
And that right there fuels the fear
Deep inside of here
And I hide even my slightest tear
Cuz when I speak
On everything I subside
The reason why becomes quite clear
I keep drowning
But soon as I tell 'em my needs
They put the blame on me
So I'm caught in between
The times they tell me that they waiting on me
And when I take the lead and everybody hatin′ on me
I keep drowning
The patience inside me is constantly at war
Wit the hatred inside me
And all I wanna do is succeed
But it′s hard to find one to believe now
So I keep Drowning

I keep drowning in my sorrows
I just wanna see tomorrow
Yeah
There's gotta be another way
I need change and rearranging
I just wanna see and face it
Yeah
There′s gotta be another way

Se noyer

Je me noie dans mes chagrins
Je veux juste voir demain
Ouais
Il doit y avoir un autre chemin
J'ai besoin de changement et de réorganisation
Je veux juste voir et affronter ça
Ouais
Il doit y avoir un autre chemin

Tout le monde que je connais
Connait mes plus grands rêves
Mais est-ce qu'ils connaissent mes pires cauchemars
De ce qu'ils montrent
Et comment ça parait
La plupart d'entre eux ne s'en soucieraient pas le moins du monde
Et c'est ça qui nourrit la peur
Au plus profond de moi
Et je cache même mes moindres larmes
Parce que quand je parle
De tout ce que je subis
La raison devient claire
Je continue de me noyer
Mais dès que je leur dis mes besoins
Ils me mettent la faute
Donc je suis pris entre
Les fois où ils me disent qu'ils m'attendent
Et quand je prends les devants et que tout le monde me hait
Je continue de me noyer
La patience en moi est constamment en guerre
Avec la haine en moi
Et tout ce que je veux, c'est réussir
Mais c'est difficile d'en trouver un qui croit maintenant
Alors je continue à me noyer

Je me noie dans mes chagrins
Je veux juste voir demain
Ouais
Il doit y avoir un autre chemin
J'ai besoin de changement et de réorganisation
Je veux juste voir et affronter ça
Ouais
Il doit y avoir un autre chemin