Quisiera Decirte - V-One translation in French

Quisiera Decirte

Veo como te alejas, en cámara lenta
Ahora me ti cuenta que todo acabó
¿Qué fue y que será de los dos?
No entiendo como es que pasó
Siento que el tiempo me ganó
Te fuiste y nació esta canción

Esta vez te soy sincero
Luego de tocar el suelo
Dame un minuto de tu tiempo
Y sólo por hoy

Quisiera decirte
Que a pesar del daño que me hiciste
Sigues en mi desde que te fuiste
Recuerdo lo bueno y olvido lo triste
Quisiera decirte
Me enseñaste a cerrar cicatrices
Te agradezco por lo que me diste
Soy mejor desde que tú te fuiste

Ya no puedo más
Ya no aguanto más
Ya no puedo más
Quisiera decirte

Mami quisiera decirte
O preguntarte tal vez
Si recuerdas lo que hacíamos aquella vez
Cuando nos conocimos, en la playa nos vimos
Deseo que su alguna vez te vuelvo a ver ya no queden penas
Entre tu y yo
Deseo que su alguna vez te vuelvo a ver ya no queden penas
Entre tu y yo

Podría decirte
Que a pesar del daño que me hiciste
Sigues en mi desde que te fuiste
Recuerdo lo bueno y olvido lo triste
Quisiera decirte
Me enseñaste a cerrar cicatrices
Te agradezco por lo que me diste
Soy mejor desde que tú te fuiste

Veo como te alejas, en cámara lenta
Ahora me ti cuenta que todo acabó
¿Qué fue y que será de los dos?
No entiendo como es que pasó
Siento que el tiempo me ganó
Te fuiste y nació esta canción

Quisiera decirte
Que a pesar del daño que me hiciste
Sigues en mi desde que te fuiste
Recuerdo lo bueno y olvido lo triste
Quisiera decirte
Me enseñaste a cerrar cicatrices
Te agradezco por lo que me diste
Soy mejor desde que tú te fuiste
Quisiera decirte
Quisiera decirte
Quisiera decirte
Quisiera decirte

Je Voudrais Te Dire

Je vois comment tu t'éloignes, au ralenti
Maintenant, je réalise que tout est fini
Qu'est-ce qu'il s'est passé et que sera-t-il de nous deux ?
Je ne comprends pas comment cela s'est produit
J'ai l'impression que le temps m'a rattrapé
Tu es partie et cette chanson est née

Cette fois, je suis sincère
Après avoir touché le sol
Donne-moi une minute de ton temps
Et juste pour aujourd'hui

Je voudrais te dire
Que malgré le mal que tu m'as fait
Tu es toujours en moi depuis ton départ
Je me souviens du bon et j'oublie le triste
Je voudrais te dire
Tu m'as appris à refermer mes cicatrices
Je te remercie pour ce que tu m'as donné
Je suis meilleur depuis ton départ

Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Je voudrais te dire

Maman, je voudrais te dire
Ou peut-être te demander
Si tu te souviens de ce que nous faisions à cette époque
Quand nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes vus sur la plage
J'espère que si un jour je te revois, il n'y aura plus de regrets
Entre toi et moi
J'espère que si un jour je te revois, il n'y aura plus de regrets
Entre toi et moi

Je pourrais te dire
Que malgré le mal que tu m'as fait
Tu es toujours en moi depuis ton départ
Je me souviens du bon et j'oublie le triste
Je voudrais te dire
Tu m'as appris à refermer mes cicatrices
Je te remercie pour ce que tu m'as donné
Je suis meilleur depuis ton départ

Je vois comment tu t'éloignes, au ralenti
Maintenant, je réalise que tout est fini
Qu'est-ce qu'il s'est passé et que sera-t-il de nous deux ?
Je ne comprends pas comment cela s'est produit
J'ai l'impression que le temps m'a rattrapé
Tu es partie et cette chanson est née

Je voudrais te dire
Que malgré le mal que tu m'as fait
Tu es toujours en moi depuis ton départ
Je me souviens du bon et j'oublie le triste
Je voudrais te dire
Tu m'as appris à refermer mes cicatrices
Je te remercie pour ce que tu m'as donné
Je suis meilleur depuis ton départ
Je voudrais te dire
Je voudrais te dire
Je voudrais te dire
Je voudrais te dire