Lyrics and translation V-One - 그런가봐요...

그런가봐요...

고맙다는 그말 잘 못하는 사람
미안한땐 괜히 더 화내는 사람
통화하다 먼저 끊는사람
지난 사랑얘길 늘 하는사람
미리 해둔 약속 잘 어기는 사람
했던 얘기를 또 물어보는 사람
괜찮다고 걱정말라하면 그말 믿는 사람 그게나래요

그녀가 말했죠 여자를 떠나게 만드는 남자들을 봤냐고
그이유 다 갖춘사람 오 다 나래요 그래서 날떠나갔죠
그녀는 모르죠 나얼마나 그녈많이 사랑한지
그녈 위해선 아마 또한번은또 내가 다놓쳤을텐데
그녀는 모르죠 내 모자란 자존심에 말 못했던
수많은 얘기 눈으로만 말하던
아마 듣지도 못하고 가나봐요

말하지 않아도 내맘 아는 사람
약속에 늦어도 웃어주던 사람
작은선물 뜻없이 건네도 좋아하던 사람 그게 그녀죠
그녀는 말했죠 이별한 후에도
차가운 여자 맘을 아냐고
만날때 후회 없었던 오 그 이유라
미련조차 없다 했죠
그녀가 떠났죠 이렇게 날 미련속에 남겨 두고
미안할 일이 너무나도 많아서 후회 뿐인 나를 두고
그녀는 떠났죠 다른사랑 이래서는 안된다며
내 마지막은 그녀였단 얘기를 끝내 듣고도
모른체 가나봐요

그녀는 모르죠 나얼마나 그녈 많이 사랑한지
그녈 위해선 아마 또 한번은 또 내가 다 놓쳤을텐데
그녀는 모르죠 내 모자란 자존심에 말못했던
수많은 얘기 눈으로만 말하던
아마 듣지도 못하고 가나봐요

나의 사랑이 날두고 떠나 가요

C'est comme ça...

Je suis du genre à ne pas bien dire merci
Quand je suis désolé, je me mets en colère
Celui qui raccroche le premier
Celui qui parle toujours de son passé amoureux
Celui qui ne respecte pas ses promesses
Celui qui pose les mêmes questions
Celui qui croit que tout va bien quand tu dis de ne pas t'inquiéter, c'est moi.

Elle m'a dit, as-tu vu les hommes qui font partir les femmes ?
J'ai toutes les raisons, oui, c'est moi, c'est pourquoi elle m'a quitté.
Elle ne sait pas à quel point je l'aimais.
Pour elle, j'aurais encore une fois tout perdu.
Elle ne sait pas que ma fierté me faisait taire
Tant de choses que je ne pouvais dire que par mes yeux
Elle ne les entendra probablement jamais.

La personne qui sait ce que je ressens sans que je le dise
La personne qui me souriait quand j'étais en retard
La personne qui était heureuse de recevoir un petit cadeau sans valeur, c'est elle.
Elle a dit qu'après notre séparation,
Connais-tu le cœur froid d'une femme ?
Je n'ai jamais regretté nos rencontres, oui, c'est la raison
J'ai dit qu'il n'y avait même pas de regrets.
Elle est partie, me laissant dans ce chagrin.
Il y a tant de choses que je devrais regretter, elle m'a laissé.
Elle est partie, disant qu'un autre amour est interdit.
Après avoir entendu que mon dernier amour était elle
Elle ne sait rien, elle s'en va.

Elle ne sait pas à quel point je l'aimais.
Pour elle, j'aurais encore une fois tout perdu.
Elle ne sait pas que ma fierté me faisait taire
Tant de choses que je ne pouvais dire que par mes yeux
Elle ne les entendra probablement jamais.

Mon amour me quitte.