Il Fonografo A Tromba - V.Savona feat. T.Giacobetti translation in German

Il Fonografo A Tromba

Caro fonografo a tromba che nel 1900
Eri l'orgoglio di casa, alto come un monumento
Un quarto d'ora per poterti caricar
Poi tre minuti in gran silenzio ad ascoltar

Dischi di Enrico Caruso, della Patty, di Lomanto
Con quella voce un po' stridula che allor piaceva tanto
Poi Petrolini che cantava "I salamin"
A gran richiesta delle nonne e dei bambin

Poi venne l'operetta di Ranzato e di Lehar
Già cominciavi un poco a scricchiolar
E il grande Pasquariello, 'o zappatore, singhiozzò
E triste la sua molla si spezzò

Caro fonografo a tromba che finito sei in soffitta
Senti suonare Stan Kenton come un inno di sconfitta
Ma nel vederti ancora oggi ognun dimentica l'età
E forse ti ringrazierà

Girano i dischi fruscianti, ma firmati da Tramagno
Di quell'amor il fonografo palpita
Girano i dischi di Branzi fra i velluti dei salotti
"Soldatini di ferro così", singhiozzava il tenor
Commuovendo ogni cuor, quando in Istria tornò il Tricolor

Ricordi di Parigi e di un certo Chevalier
Di Josephine Baker, la nuova stella del Bergerè
Ma dall'Argentina, un emigrante un disco ci mandò
Poi guinse da New York con il cilindro ed il baston
Un cane innamorato della Voce del Padron
Portando il sincopato,
Lo scompiglio e l'emozion, le più frenetiche canzon!

Il nostro primo film sonoro fece palpitare i cuor
Con la canzone dell'amor
Caro fonografo a tromba che nel 1900
Sembravi un fantasioso esperimento
Un semplice ornamento e nulla più

Das Grammophon mit dem Trichter

Liebes Grammophon mit Trichter, das im Jahr 1900
Du warst der Stolz des Hauses, hoch wie ein Monument
Viertelstunde brauchte man, um dich aufzuziehn
Dann drei Minuten lauschte man im stillen Dir so schön

Schallplatten von Caruso, der Patty und Lomanto
Mit der etwas schrillen Stimme, die man damals fand so grandios
Petrolini, der sang "Die Salamis"
Auf viel Verlangen von Großmüttern und Kids

Dann kam Operette von Ranzato und Lehár
Da fingst du schon an, leise zu knarren
Der große Pasquariello, "o zappatore", schluchzte gar
Und traurig seine Feder zerbrach

Liebes Grammophon mit Trichter, auf dem Dachboden nun allein
Du hörst Stan Kenton spielen wie Hymnen der Pleite
Doch wenn man dich heut sieht, vergisst jedes Alter sich
Und dankt dir vielleicht dafür

Es dreh'n sich rauschende Scheiben, von Tramagno signiert
Für solche Liebe pocht das Grammophon
Branzis Platten rotieren in Salons samtdekoriert
"Soldatchen aus Eisen", schluchzte der Tenor
Rührt' jedes Herz, als in Istrien die Trikolore weht'

Erinnerung an Paris und jenen Chevalier
An Josephine Baker, neuer Stern im Folies Bergère
Doch aus Argentinien sandt' ein Emigrant Platten her
Dann kam aus New York mit Stock und Zylinder mehr
Ein Hund verliebt in die Stimme seines Herrn
Brachte den Synkopenrhythmus
Wirbel und Emotion, die frenetischsten Songs

Unser erster Tonfilm ließ die Herzen höher schlagen
Mit dem Lied der Liebe
Liebes Grammophon mit Trichter, das im Jahr 1900
Du schienst ein phantastisches Experiment
Nur simpler Schmuck, nicht mehr