Inhale - V V Brown translation in German

Inhale

I rip the mask off that has been suffocating me
As I inhale for the first time, I can finally breathe and see
And I stretch my arms wide to a landscape of authentic horizons
Blurred from the darkness and captured by static air in the wind
My coils save me like parachutes
A woman who was made into a perfect puppet of your desires
I had once aspired for the sake of concerts and bank, balance, boom
To modifying myself differed from the child within the womb
Dancing in the mirrors of pop star likeness I thought it was best to mute
Sitting in chairs of Vogue Magazine moments
With hair prodded and scrunched up sounds acute
And they think and they feel scared by our excellence
Crippled by the stereotypes and unaware of the history
That runs through the veins of their ancestors
Veins murderously transmitting itself into institutions of power and privilege
Hide you puppets, for intimidation is what bleeds from your mouth
When you are open and real and bountiful and Black
Facts, we buy blankets from white men and women
Drape ourselves in disguises or versions
And brittled and fragmented we carry our inner selfs
In hope not to disrupt the office protocol with our braids
But we leap out into the sun and we strip ourselves naked and take the gun
And shatter the delusion of the history that raped us and let us bleed
Through our music and culture and naturally
We scream, we scream, we give birth to ourselves
We say we are no longer going to hide the magnificent
Let the rays boom out from your bosom so aggressively it breaks your molecules
And leaves you shedded like a snake with a new self
With your real self, with your mental health intact
No longer schismed by them in a society that makes you feel like you're not good enough
Emancipate and break it, break the brutal conservativeness, the empire, progressiveness
Breath out the fire, breath out the screams of the slaves that allowed you to hold the brave in you
Walk through Northampton Town Centre, and buy your mascara and dark shaded foundation
Be alive in your Blackness, be true in your Blackness
Be you in your Blackness, be Black in your Blackness
I rip the mask off that has been suffocating me
As I inhale air for the first time

Einatmen

Ich reiße die Maske ab, die mich erstickt hat
Während ich zum ersten Mal einatme, kann ich endlich atmen und sehen
Und ich breite meine Arme weit aus zu einer Landschaft authentischer Horizonte
Verschwommen durch die Dunkelheit und eingefangen von statischer Luft im Wind
Meine Locken retten mich wie Fallschirme
Eine Frau, die zur perfekten Marionette deiner Begierden gemacht wurde
Ich strebte einst nach Konzerten und Bank, Kontostand, Boom
Danach, mich selbst zu verändern, anders als das Kind im Mutterleib
Tanzend in den Spiegeln der Popstar-Gleichheit dachte ich, Stille sei am besten
Sitzend in Stühlen der Vogue-Magazin-Momente
Mit Haar gestochelt und zerzaust, Geräusche schrill
Und sie denken und sie fürchten sich vor unserer Exzellenz
Gelähmt von Stereotypen und ahnungslos über die Geschichte
Die durch die Adern ihrer Vorfahren fließt
Adern, die mörderisch in Macht- und Privilegieninstitutionen übertragen
Versteckt eure Puppen, denn Einschüchterung ist, was aus eurem Mund blutet
Wenn ihr offen und echt und reichlich und Schwarz seid
Fakt ist, wir kaufen Decken von weißen Männern und Frauen
Hüllen uns in Verkleidungen oder Versionen
Und zerbrechlich und zersplittert tragen wir unser inneres Selbst
In der Hoffnung, das Büroprotokoll nicht mit unseren Zöpfen zu stören
Doch wir springen in die Sonne und entblößen uns, greifen nach der Waffe
Und zerschmettern die Täuschung der Geschichte, die uns vergewaltigte und bluten ließ
Durch unsere Musik und Kultur und natürlich
Wir schreien, wir schreien, wir gebären uns selbst
Wir sagen, wir werden das Großartige nicht länger verbergen
Lass die Strahlen aus deiner Brust so aggressiv hervorbrechen, dass sie deine Moleküle zerbricht
Und dich abgestreift zurücklässt wie eine Schlange mit neuem Selbst
Mit deinem wahren Ich, mit intakter mentaler Gesundheit
Nicht länger gespalten durch sie in einer Gesellschaft, die dir Gefühle der Unzulänglichkeit gibt
Emanzipiere und brich es, brich die brutale Konservativität, das Imperium, die Progressivität
Atme das Feuer aus, atme die Schreie der Sklaven aus, die dir erlaubten, das Tapfere in dir zu halten
Geh durch Northamptons Stadtzentrum und kauf deine Wimperntusche und dunkel getönte Grundierung
Sei lebendig in deinem Schwarzsein, sei wahr in deinem Schwarzsein
Sei du in deinem Schwarzsein, sei schwarz in deinem Schwarzsein
Ich reiße die Maske ab, die mich erstickt hat
Während ich zum ersten Mal Luft einatme