Swallowing My Pride - V V Brown translation in German

Swallowing My Pride

The revolution will not be digitized

They called her a Marxist
A fraction of the truth, she's an artist
Looking for the meaning, what the past is
Trying to understand who she is
Take a breath, she's a s-s-sociologist
Looking for the truth through the politics
Systems in the hierarchy calls
But no one ever seems to really know
Does the world know?

Swallowing all my pride, it is difficult
Trying to hide all my lies, feel invisible
Bleeding from the in-inside, psychological
More than physical, more than physical
Tears rolling down my eyes, it's emotional
Trying to understand my life, kinda manic though
Moving on the wrong side, it's political
More than physical, it's societal

When they took my name
I never thought that I would ever be the same
A broken version of myself, I carried their pain
I'm guessing in a miracle, this melanin is magical
My culture's not a spectacle
We're holding plans, not plantations
I do what I can, new foundations
I'm a strong woman, new creations
Black-Black-Black is beautiful, Black-Black-Black is beautiful

Swallowing all my pride, it is difficult
Trying to hide all my lies, feel invisible
Bleeding from the in-inside, psychological
More than physical, more than physical
Tears rolling down my eyes, it's emotional
Trying to understand my life, kinda manic though
Moving on the wrong side, it's political
More than physical, it's societal

Everybody just keep singing your song, yeah
Everybody just keep singing your song, yeah (It's political)
Everybody just keep singing your song
As we dance through the streets, keep on singing your song, yeah
Everybody just keep singing your song, yeah (The revolution will not be digitized)
Everybody just keep singing your song, yeah (It's political)
Everybody just keep singing your song (The revolution will not be digitized)
As we dance through the streets, keep on singing your song, yeah (It's political)

Swallowing all my pride, it is difficult
Trying to hide all my lies, feel invisible
Bleeding from the in-inside, psychological
More than physical, more than physical
Tears rolling down my eyes, it's emotional
Trying to understand my life, kinda manic though
Moving on the wrong side, it's political
More than physical, it's societal

Somewhere in the spaces I fall
Somewhere in the spaces I fall
Somewhere in the spaces I fall
Somewhere in the spaces I fall
You give me life, you give me life
You give me something that I can hold onto

Meinen Stolz Hinunterschlucken

Die Revolution wird nicht digitalisiert

Sie nannten sie eine Marxistin
Ein Bruchteil der Wahrheit, sie ist Künstlerin
Auf der Suche nach dem Sinn, was Vergangenheit bedeutet
Versucht zu verstehen, wer sie ist
Hol Atem, sie ist S-S-Soziologin
Findet Wahrheit durch Politik
Systeme in der Hierarchie rufen
Doch scheint niemand es wirklich zu wissen
Weiß die Welt es?

All meinen Stolz zu schlucken, ist schwer
All meine Lügen verstecken, fühl mich unsichtbar
Blute inner-innerlich, psychologisch
Mehr als körperlich, mehr als physisch
Tränen rollen an mir herunter, emotional
Versuch mein Leben zu begreifen, manch manisch
Beweg mich falsch, es ist politisch
Mehr als physisch, gesellschaftlich

Als sie meinen Namen nahmen
Dachte nie, ich würde je dieselbe sein
Ich trug ihren Schmerz, zerbrochene Version
Ich wette auf Wunder, Melanin ist magisch
Meine Kultur ist kein Spektakel
Wir halten Pläne, keine Plantagen
Tu was ich kann, neue Grundlagen
Ich bin starke Frau, neue Kreation
Schwarz-Schwarz-Schwarz ist schön, Schwarz-Schwarz-Schwarz ist schön

All meinen Stolz zu schlucken, ist schwer
All meine Lügen verstecken, fühl mich unsichtbar
Blute inner-innerlich, psychologisch
Mehr als körperlich, mehr als physisch
Tränen rollen an mir herunter, emotional
Versuch mein Leben zu begreifen, manch manisch
Beweg mich falsch, es ist politisch
Mehr als physisch, gesellschaftlich

Schreibt alle weiter eure Lieder, ja
Singt alle weiter euren Song, ja (Es ist politisch)
Schreibt alle weiter eure Lieder
Tanzen durch die Straßen, singt weiter euren Song, ja
Schreibt alle weiter eure Lieder, ja (Die Revolution wird nicht digitalisiert)
Singt alle weiter euren Song, ja (Es ist politisch)
Schreibt alle weiter eure Lieder (Die Revolution wird nicht digitalisiert)
Tanzen durch die Straßen, singt weiter euren Song, ja (Es ist politisch)

All meinen Stolz zu schlucken, ist schwer
All meine Lügen verstecken, fühl mich unsichtbar
Blute inner-innerlich, psychologisch
Mehr als körperlich, mehr als physisch
Tränen rollen an mir herunter, emotional
Versuch mein Leben zu begreifen, manch manisch
Beweg mich falsch, es ist politisch
Mehr als physisch, gesellschaftlich

Irgendwo in Zwischenräumen fall ich
Irgendwo in Zwischenräumen fall ich
Irgendwo in Zwischenräumen fall ich
Irgendwo in Zwischenräumen fall ich
Du gibst mir Leben, du gibst mir Leben
Gibst mir etwas, woran ich mich halten kann