Lyrics and translation V - Intro

Intro

무언가 깨지는 소리
난 문득 잠에서 깨
낮설음 가득한 소리
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해

목이 자꾸 아파와
감싸 보려하지만
나에겐 목소리가 없어
오 오늘도 그 소릴 들어

또 울리고있어 그 소리가
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
그 호수에 내가 날 버렸잖아
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아

날 버린 겨울 호수 위로
두꺼운 얼음이 얼었네
잠시 들어간 꿈 속에도
나를 괴롭히는 환상통은 여전해

나는 날 잃은 걸까
아님 널 잃은 걸까
나 문득 호수로 달려가
오그 속에 내 얼굴 있어

부탁해 아무 말도하지 마
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
결국엔 언젠가 봄이와
얼음들은 녹아 내려 흘러 가

Tell me 내 목소리가 가짜라면
날 버리지 말았어야 했는지
Tell me 고통조차 가짜라면
그때 내가 무얼해야 했는지

Intro

Un bruit de verre brisé
Je me réveille soudainement
Un son étranger
Je me bouche les oreilles mais je ne peux pas me rendormir

Mon cou me fait mal
J'essaie de le couvrir
Mais je n'ai pas de voix
Oh, j'entends ce son encore aujourd'hui

Ce son résonne encore
Une nouvelle fissure apparaît dans le lac gelé
Je me suis perdue dans ce lac
J'ai enterré ma voix pour toi

Au-dessus du lac d'hiver qui m'a rejetée
Une épaisse couche de glace s'est formée
Même dans mes rêves, je suis hantée
Par une douleur lancinante

Est-ce que je me suis perdue ?
Ou est-ce que je t'ai perdu ?
Je me précipite vers le lac
Mon reflet est dans l'eau

S'il te plaît, ne dis rien
Je tends la main pour me couvrir la bouche
Mais finalement, le printemps arrivera
La glace fondra et s'écoulera

Dis-moi, si ma voix est fausse
Aurais-je dû ne pas te laisser partir ?
Dis-moi, si même la douleur est fausse
Que devrais-je avoir fait à l'époque ?