Lyrics and translation V6 - Hard Luck Hero

Hard Luck Hero

唇を微かに歪め, あいつが俺にこう言った
浮かない 見えない 先がない 届かない 現実に勝てない
高層ビルの踊り場で, 伏し目がちにあの娘が言った
つまらない かまわない しょうがない 噓じゃない 何も感じない
いったい俺たちは, 何処へ行くのだろう?
切なく熱い, この胸焦がして
何処かにきっとある, 俺たちを待っている
きっと... 待っている, きっと
平成の波にのまれ, 流されたって
雨に打たれ, ずぶ濡れだって
Come on! Come on! Come on! Come on!
握った拳を突き上げろ

人生の 心の壁を塗り替えたって
満足なんて出来やしないさっ
Come on! Come on! Come on! Come on!
愛と幸福と孤独にHello

プラットホ-ムの片隅で, あいつがそっとつぶやいた
意味ない 言えない 望まない 信じない 何も変わらない
スクランブル交差点で, あの娘が突然駆け出した
くだらない 夢がない したくない 欲しくない 関係ないじゃない
震えるお前の, 肩を抱き寄せて
どしゃ降りの中で, 同じ夢を見た

どこからか聞こえる, 俺たちを呼んでいる

ずっと... 呼んでいる, ずっと
生命の馬鹿げた夢と笑われたって
愚かな願い流されたって
Come on! Come on! Come on! Come on!
振り向かないで走り出せ
運命の レ-ルの上で燃えつきたって
満足なんて出来やしないさっ
Come on! Come on! Come on! Come on!
闇を滑り出せ, Hard Luck Hero

いったい俺たちは, 何処へ行くのだろう?
切なく熱い, この胸焦がして
何処かにきっとある, 俺たちを待っている
きっと... 待っている, きっと
運命の平成の波にのまれ, 流されたって
雨に打たれ, ずぶ濡れだって
Come on! Come on! Come on! Come on!
握った拳を突き上げろ

人生の 心の壁を塗り替えたって
満足なんて出来やしないさっ

Come on! Come on! Come on! Come on!
振り向かないで走り出せ
生命の馬鹿げた夢と笑われたって
愚かな願いと流されたって
Come on! Come on! Come on! Come on!
自分を信じて突っ走れ
運命の 世界中が待っているぜ
俺たちのことを呼んでるんだぜ
Come on! Come on! Come on! Come on!
俺たちを待つ明日にHello

Hard Luck Hero

Tu as légèrement déformé tes lèvres et tu m'as dit ça
Pas d'espoir, invisible, pas d'avenir, inaccessible, tu ne peux pas gagner face à la réalité
Sur la plateforme d'une tour, tu as dit ça, les yeux baissés
Ennuyeux, je m'en fiche, c'est inévitable, ce n'est pas un mensonge, je ne ressens rien
Où allons-nous, au final ?
Cette douleur et cette passion brûlent dans mon cœur
Il y a sûrement quelque part, quelque chose qui nous attend
Sûrement... nous attend, sûrement
Emportés par la vague de l'ère Heisei, nous sommes emportés
Frappés par la pluie, trempés jusqu'aux os
Come on! Come on! Come on! Come on!
Lève ton poing serré

Peindre les murs de ton cœur, de ta vie
Tu ne peux pas être satisfait
Come on! Come on! Come on! Come on!
L'amour, le bonheur et la solitude, dis bonjour

Sur le bord d'un quai, tu as murmuré ça, à voix basse
Sans intérêt, je ne peux pas le dire, je ne le souhaite pas, je n'y crois pas, rien ne change
Au milieu de la circulation, tu as soudainement couru
Insensé, sans rêves, je ne veux pas, je ne veux rien, ça ne me concerne pas
Je t'enlace, je te serre fort, tu trembles
Sous la pluie battante, nous avons fait le même rêve

On entend quelque part, quelque chose qui nous appelle

Tout le temps... nous appelle, tout le temps
On se moque de notre rêve stupide de la vie
On se moque de nos vœux stupides
Come on! Come on! Come on! Come on!
Ne te retourne pas, cours
Brûle sur le rail du destin
Tu ne peux pas être satisfait
Come on! Come on! Come on! Come on!
Glisse dans l'obscurité, Hard Luck Hero

Où allons-nous, au final ?
Cette douleur et cette passion brûlent dans mon cœur
Il y a sûrement quelque part, quelque chose qui nous attend
Sûrement... nous attend, sûrement
Emportés par la vague de l'ère Heisei du destin, nous sommes emportés
Frappés par la pluie, trempés jusqu'aux os
Come on! Come on! Come on! Come on!
Lève ton poing serré

Peindre les murs de ton cœur, de ta vie
Tu ne peux pas être satisfait

Come on! Come on! Come on! Come on!
Ne te retourne pas, cours
On se moque de notre rêve stupide de la vie
On se moque de nos vœux stupides
Come on! Come on! Come on! Come on!
Crois en toi et fonce
Le monde entier nous attend, notre destin
Ils nous appellent
Come on! Come on! Come on! Come on!
Dis bonjour à notre avenir qui nous attend