どうかよろしく。 - V6 translation in German

どうかよろしく。

逢いたい時にはキミに電話して
それとなくまた誘い出すから
車の波すり抜けた先に
お目当ての笑顔して 靴鳴らしてる

足並み揃え共に変わらない時 行こう
いつかの明日はそう隣にキミ

くだんないことだって笑っていられるように
見えない未来を想像した
そしたらどんな夢よりも僕の胸弾んだ
右にキミの手 左にキミの鞄 抱え歩いて
目指す目的地はもう目前に迫ってるから
「どうかよろしく。」

出会った時から僕の日常は色づきだした
笑っちゃうくらい
おしゃれな店見つけるたびほら
ご予算とかをチェックして君誘ってる

わがままでいてもいいよ 怒ったりしないから
甘やかしすぎだって重々承知してます

やせ我慢してうなづいた君の予定
ほんとのところ心配だよ
たまにはちょっと嫉妬なんてしてみてもいいかなぁ?
それでも君のお決まりの笑顔にやられてしまうんだ
わかっているけれどバランスの悪い恋には慣れてしまった

もし辛いときはそばで寄り添うから
泣きたいだけ泣いていいんだよ ここで

くだんないことだって笑っていられるように
見えない未来を想像した
そしたらどんな夢よりも僕の胸弾んだ
右にキミの手 左にキミの鞄 抱え歩いて
目指す目的地はもう目前に迫ってるから
「どうかよろしく。」

Bitte sei gut zu mir.

Wenn ich dich sehen will, rufe ich dich an
und lade dich dann beiläufig wieder ein.
Nachdem ich mich durch den Verkehr geschlängelt habe,
sehe ich dein erwartetes Lächeln, deine Schuhe klackern.

Lass uns im Gleichschritt gemeinsam durch die Zeit gehen.
Irgendwann in der Zukunft, ja, bist du an meiner Seite.

Damit wir auch über Belangloses lachen können,
stellte ich mir die unsichtbare Zukunft vor.
Da schlug mein Herz höher als bei jedem Traum.
Deine Hand in meiner Rechten, deine Tasche in meiner Linken tragend, gehe ich.
Denn das Ziel, das wir anstreben, ist schon ganz nah.
„Bitte sei gut zu mir.“

Seit ich dich traf, bekam mein Alltag Farbe,
so sehr, dass ich lachen muss.
Schau, jedes Mal, wenn ich ein schickes Lokal finde,
prüfe ich das Budget und so weiter und lade dich ein.

Du darfst ruhig egoistisch sein, ich werde nicht böse,
ich bin mir durchaus bewusst, dass ich dich zu sehr verwöhne.

Deine Pläne, denen du zugestimmt hast, obwohl es dir schwerfiel,
machen mir eigentlich Sorgen.
Darf ich manchmal vielleicht ein bisschen eifersüchtig sein?
Aber dein typisches Lächeln haut mich trotzdem jedes Mal um.
Ich weiß es, aber an diese unausgeglichene Liebe habe ich mich gewöhnt.

Wenn du es schwer hast, werde ich an deiner Seite sein.
Du darfst hier so viel weinen, wie du möchtest.

Damit wir auch über Belangloses lachen können,
stellte ich mir die unsichtbare Zukunft vor.
Da schlug mein Herz höher als bei jedem Traum.
Deine Hand in meiner Rechten, deine Tasche in meiner Linken tragend, gehe ich.
Denn das Ziel, das wir anstreben, ist schon ganz nah.
„Bitte sei gut zu mir.“