Reina Ciega - V8 translation in German

Reina Ciega

Con los pies sobre rotas veredas
De custodiados barrios,
Desperté viendo a la reina ciega,
Revolcarse en el barro.

Matando el cuerpo
De quien la quiso auxiliar,
Y consintiendo a quien
Goza con su mal
Pues, no sabe amar
Pues, no quiere amar.

Me alejé de la densa esfera
Que adormece en su llanto,
Para oír de la palabra eterna
Comprensión y encanto.

Lenguas de fuego vibran
Junto al sembrador,
Quien ya está presto
Para cosechar amor.

Comprendí que el miedo a la muerte,
Solo es para el culpable.
Que sin mas que creerse un cuerpo,
Nunca sus manos abre.

Lenguas de fuego vibran
Junto al sembrador,
Quien ya está presto
Para cosechar amor.
Darse es amor.

Blinde Königin

Mit den Füßen auf zerbrochenen Gehwegen
Bewachter Viertel,
Wachte ich auf und sah die blinde Königin,
Sich im Schlamm wälzen.

Den Körper tötend
Dessen, der ihr helfen wollte,
Und dem zustimmend,
Der sich an ihrem Leid erfreut
Denn sie weiß nicht zu lieben
Denn sie will nicht lieben.

Ich entfernte mich von der dichten Sphäre
Die in ihrem Weinen einschläfert,
Um vom ewigen Wort zu hören
Verständnis und Zauber.

Feuerzungen vibrieren
Neben dem Sämann,
Der schon bereit ist
Liebe zu ernten.

Ich verstand, dass die Angst vor dem Tod,
Nur für den Schuldigen ist.
Der, sich nur für einen Körper haltend,
Niemals seine Hände öffnet.

Feuerzungen vibrieren
Neben dem Sämann,
Der schon bereit ist
Liebe zu ernten.
Sich hinzugeben ist Liebe.