When Johnny Comes Marching Home - VA translation in German

When Johnny Comes Marching Home

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home

Wenn Johnny wieder heimkehrt

Wenn Johnny wieder heimkehrt,
Hurra! Hurra!
Dann bereiten wir ihm einen herzlichen Empfang,
Hurra! Hurra!
Die Männer werden jubeln und die Jungen schreien,
Die Damen werden alle herauskommen,
Und wir werden alle fröhlich sein, wenn Johnny wieder heimkehrt.

Die alte Kirchenglocke wird vor Freude läuten,
Hurra! Hurra!
Um unseren lieben Jungen willkommen zu heißen,
Hurra! Hurra!
Die Dorfjungen und -mädchen sagen,
Sie werden den Weg mit Rosen bestreuen,
Und wir werden alle fröhlich sein, wenn Johnny wieder heimkehrt.

Macht euch bereit für das Jubiläum,
Hurra! Hurra!
Wir werden dem Helden dreimal drei geben,
Hurra! Hurra!
Der Lorbeerkranz liegt jetzt bereit,
Um ihn auf seine treue Stirn zu legen,
Und wir werden alle fröhlich sein, wenn Johnny wieder heimkehrt.

Lasst Liebe und Freundschaft an diesem Tag,
Hurra! Hurra!
Dann ihre erlesensten Freuden zeigen,
Hurra! Hurra!
Und lasst jeden einen Teil beitragen,
Um das Herz des Kriegers mit Freude zu füllen,
Und wir werden alle fröhlich sein, wenn Johnny wieder heimkehrt.