Vagner - Cataflam - Vàgner translation in German

Vagner - Cataflam

Tudod többnyire ébren, félig-egészen, érzem
Lüktet az ér a fejemben, ha fáj
Hol az a szer - szerezz, itt van a pénzem, gyerünk
Nyelvemre teszlek kis Cataflam
Vigyázz, elindult felfelé a vérben
Hajóval, ne is szólj hozzám,
Vágjunk itt át kissé merészen,
Balra az ösztönök útvonalán,
Hozzám ha érsz is
Nem érzem, kívül csendes a táj
Ma a fejem a diszkó, te lehetsz a DJ
Számolj vissza, rajta indul a banzáj --iáj-iáj-iáj

Soha nem leszel képben, ha nem figyelsz éppen
Mikor kijön a lány, szemében magány
Vele egy fickó kicsit San Francisco a hely
De ez mégiscsak a budai vár

Vigyázz, elindult felfelé a vérben
Hajóval, ne is szólj hozzám,
Vágjunk itt át kissé merészen,
Balra az ösztönök útvonalán,
Hozzám ha érsz is
Nem érzem, kívül csendes a táj
Ma a fejem a diszkó, te lehetsz a DJ
Számolj vissza, rajta indul a banzáj --iáj-iáj-iáj

Igazán szépek a fejben a hangok a képek
Izgalmas, ahogy rád gondolok éppen
A fejben a diszkó és most San Francisco
A nyúl üregében az a tegnapi fickó
Jön, egy gondolat színes feldobom az égre
Ha sárga lett tojás, ha fekete méreg

Vagner - Cataflam

Weißt du, meistens wach, halb und ganz, ich fühle
Die Ader pulsiert in meinem Kopf, wenn es schmerzt
Wo ist das Mittel - besorg's, hier ist mein Geld, los
Ich lege dich auf meine Zunge, kleines Cataflam
Pass auf, es hat sich im Blut aufwärts bewegt
Mit einem Schiff, sprich mich gar nicht an,
Lass uns hier etwas kühn abkürzen,
Links auf der Route der Instinkte,
Auch wenn du mich erreichst
Ich spüre es nicht, draußen ist die Landschaft still
Heute ist mein Kopf die Disko, du kannst der DJ sein
Zähl rückwärts, los, die Party beginnt --iáj-iáj-iáj

Du wirst nie im Bilde sein, wenn du gerade nicht aufpasst
Wenn das Mädchen herauskommt, Einsamkeit in ihren Augen
Mit ihr ein Kerl, der Ort ist ein bisschen San Francisco
Aber das ist doch die Budaer Burg

Pass auf, es hat sich im Blut aufwärts bewegt
Mit einem Schiff, sprich mich gar nicht an,
Lass uns hier etwas kühn abkürzen,
Links auf der Route der Instinkte,
Auch wenn du mich erreichst
Ich spüre es nicht, draußen ist die Landschaft still
Heute ist mein Kopf die Disko, du kannst der DJ sein
Zähl rückwärts, los, die Party beginnt --iáj-iáj-iáj

Wirklich schön sind im Kopf die Geräusche, die Bilder
Aufregend, wie ich gerade an dich denke
Im Kopf die Disko und jetzt San Francisco
Im Kaninchenbau ist der Kerl von gestern
Er kommt, ein bunter Gedanke, ich werfe ihn in den Himmel
Wenn er gelb wurde, Ei, wenn schwarz, Gift