Lyrics and translation Valen - Tonterías

Tonterías

Aveces ya ni recuerdo por qué discutimos
Esta movie los dos ya la vimos y la repetimos
Y la repetimos
No tiene sentido ningún valor
Hacernos la guerra y nunca el amor
Nos hacemos daño como dos extraños
Volvemos siempre al mismo dolor
Nos quedan pocas cosas por decir
El final se acerca para qué mentir
Para que fingir, quien iría a decir
Que afuera hay una luna llena
Adentro una cama vacía
Toda la noche peleando por tonterías
Por tonterías
Afuera hay una luna llena
Adentro una cama vacía
Toda la noche peleando por tonterías
Por tonterías
Me deseas y me hieres
Dime qué es lo que quieres
Porque yo contigo quería ser feliz
Me quieres y te alejas
Me amas y me dejas
Baby yo no quiero una pareja así
Tus celos con los míos nos tienen enfrentao
Baby no me extrañes estos son los resultao
Le busco una salida pero no la hay
Busco lo que había pero ya no hay
Admitelo baby, admítelo
Teníamos un diamante y se nos partió
Admítelo baby, admítelo
Era caramelo y se derritió
Admítelo baby, admítelo
Teníamos un diamante y se nos partió
Admítelo baby, admítelo
Era caramelo y se derritió
Afuera hay una luna llena
Adentro una cama vacía
Toda la noche peleando por tonterías
Por tonterías
Afuera al una luna llena
Adentro una cama vacía
Toda la noche peleando por tonterías
Por tonterías
No tiene sentido ningún valor
Hacernos la guerra y nunca el amor
Nos hacemos daño como dos extraños
Volvemos siempre al mismo dolor
Nos quedan pocas cosas por decir
El final se acerca para qué mentir
Para que fingir, quien iría a decir...
Que afuera hay una luna llena
Adentro una cama vacía
Toda la noche peleando por tonterías
Por tonterías
Afuera hay una luna llena
Adentro una cama vacía
Toda la noche peleando por tonterías
Por tonterías
(Me quieres y te alejas)
(Me amas y me dejas)
Por tonterías por tonterías

Bêtises

Parfois, je ne me souviens même plus pourquoi on se dispute
Ce film, on l'a déjà vu tous les deux, et on le revoit encore
Et on le revoit encore
Aucun sens, aucune valeur
Se faire la guerre et jamais l'amour
On se fait du mal comme deux étrangers
On revient toujours à la même douleur
Il nous reste peu de choses à dire
La fin approche, à quoi bon mentir
À quoi bon faire semblant, qui irait dire
Qu'il y a une pleine lune dehors
Un lit vide à l'intérieur
Toute la nuit à se disputer pour des bêtises
Pour des bêtises
Il y a une pleine lune dehors
Un lit vide à l'intérieur
Toute la nuit à se disputer pour des bêtises
Pour des bêtises
Tu me désires et tu me blesses
Dis-moi ce que tu veux
Parce que je voulais être heureuse avec toi
Tu me veux et tu t'éloignes
Tu m'aimes et tu me laisses tomber
Baby, je ne veux pas d'un partenaire comme ça
Tes jalousies avec les miennes nous mettent face à face
Baby, ne me manque pas, ce sont les résultats
Je cherche une issue, mais il n'y en a pas
Je cherche ce qu'il y avait, mais il n'y a plus
Admets-le, baby, admets-le
On avait un diamant, et il s'est brisé
Admets-le, baby, admets-le
C'était du caramel, et il a fondu
Admets-le, baby, admets-le
On avait un diamant, et il s'est brisé
Admets-le, baby, admets-le
C'était du caramel, et il a fondu
Il y a une pleine lune dehors
Un lit vide à l'intérieur
Toute la nuit à se disputer pour des bêtises
Pour des bêtises
Il y a une pleine lune dehors
Un lit vide à l'intérieur
Toute la nuit à se disputer pour des bêtises
Pour des bêtises
Aucun sens, aucune valeur
Se faire la guerre et jamais l'amour
On se fait du mal comme deux étrangers
On revient toujours à la même douleur
Il nous reste peu de choses à dire
La fin approche, à quoi bon mentir
À quoi bon faire semblant, qui irait dire...
Qu'il y a une pleine lune dehors
Un lit vide à l'intérieur
Toute la nuit à se disputer pour des bêtises
Pour des bêtises
Il y a une pleine lune dehors
Un lit vide à l'intérieur
Toute la nuit à se disputer pour des bêtises
Pour des bêtises
(Tu me veux et tu t'éloignes)
(Tu m'aimes et tu me laisses tomber)
Pour des bêtises, pour des bêtises