Lyrics and translation VÄV - 겨울잠 (Here I am)

겨울잠 (Here I am)

흰 눈 위로 깊이 새긴
서로를 향한 발자국이
점점 더 멀어져 가고
얼어붙은 입김 속에
녹여주던 온기마저
어느새 식어 버렸어
Oh 네가 없는 내 겨울 밤은
기나긴 잠에 든 듯 모든 게
멈춰 있는 걸
오늘만은 꿈결처럼 첫눈처럼
다가와서 나를 깨워줘
지나간 그 시간들을
다시 걸을 수 있다면
지금쯤 우린 달라졌을까 oh
함께여서 아늑했던
내 맘을 다 덮어줬던
그 계절을 되찾고 싶어
Oh 네가 없는 내 겨울 밤은
기나긴 잠에 든 듯 모든 게
멈춰 있는 걸
오늘만은 꿈결처럼 첫눈처럼
다가와서 나를 깨워줘
계절이 흐르고
또 다시 희미해 진대도
너와의 기억만큼은
선명한 걸
Oh 네가 없는 내 겨울 밤은
기나긴 잠에 든 듯 모든 게
멈춰 있는 걸
오늘만은 꿈결처럼 첫눈처럼
다가와서 나를 깨워줘
끝나지 않던 끝이 없었던
유난히 시린 겨울 그 안에
잠든 내 맘이
네가 오는 그 소리에 겨우 이제
깊고 깊은 잠이 깨는 걸

Hibernation (Me voici)

Sur la neige blanche, profondément gravées,
Nos empreintes de pas se dirigeant l'une vers l'autre
S'éloignent de plus en plus,
Et dans mon souffle glacé,
La chaleur que tu faisais fondre
S'est maintenant éteinte.
Oh, mes nuits d'hiver sans toi
Sont comme un long sommeil, où tout
Est figé.
Reviens à moi, ne serait-ce qu'aujourd'hui, comme un rêve, comme la première neige,
Et réveille-moi.
Si nous pouvions revivre ces moments passés,
Serions-nous différents aujourd'hui ? Oh
Je veux retrouver cette saison
Où, ensemble, nous étions si bien,
Où tu enveloppais mon cœur de ton amour.
Oh, mes nuits d'hiver sans toi
Sont comme un long sommeil, où tout
Est figé.
Reviens à moi, ne serait-ce qu'aujourd'hui, comme un rêve, comme la première neige,
Et réveille-moi.
Même si les saisons changent
Et que tout s'estompe,
Mes souvenirs avec toi,
Eux, restent vifs.
Oh, mes nuits d'hiver sans toi
Sont comme un long sommeil, où tout
Est figé.
Reviens à moi, ne serait-ce qu'aujourd'hui, comme un rêve, comme la première neige,
Et réveille-moi.
Cette fin sans fin,
Cet hiver si cruel,
Où mon cœur était endormi...
Au son de tes pas qui reviennent,
Il se réveille enfin
De son profond sommeil.