Lyrics and translation VERTUEUX - Sandy Weeds [premiere edition]

Sandy Weeds [premiere edition]

So, I decide to live
Kakowareta mama
Kako no kusari, kioku wa kusabi
So, I decide to die
Kusunda inochi
Subete ushinai, kono nukegara o mitasu
Pride!
With high pride!
Like sandy weeds
Omae igai wa nuritsubuseru
Tagaini tamashii ga eien o motomeru
Hoka wa nani mo iranai
And, you belong to me
Kawashita chikai
Kuchidzuke o, sono hitai ni
And, I belong to you
Owaru sono toki
Taisetsuna mono, yakitsuketa kioku koso
Pride!
With high pride!
Like sandy weeds
Omae o yobiyoseta muma ni
Samenai yume o kou chi o daishou to shite mo
Ah... Please
Kono mama futari o kowasu
Naraku no soko, sono basho ni wa
Ah... Please
Kono mama katara re wa shinai
Suna ni netsuki, misute rare yorisou
Like sandy weeds
Shi ni mukau arabesque no fune
Amarini mujihina kami no mimoto e
Like sandy weeds
Omae igai wa nuritsubuseru
Tagaini tamashii ga eien o motomeru
Like sandy weeds
Like sandy weeds

Mauvaises herbes de sable [édition première]

Alors, je décide de vivre
Brisée comme tu es
Les chaînes du passé, le souvenir est un coin
Alors, je décide de mourir
Vie ternie
Tout perdre, remplir ce vide
Fierté !
Avec une grande fierté !
Comme des mauvaises herbes de sable
Tout le monde, sauf toi, peut être anéanti
Nos âmes se cherchent l’éternité
Je n’ai besoin de rien d’autre
Et toi, tu m’appartiens
Serment échangé
Un baiser, sur ton front
Et moi, je t’appartiens
Quand cela finira
Les choses précieuses, le souvenir brûlé est tout
Fierté !
Avec une grande fierté !
Comme des mauvaises herbes de sable
Le destin qui m’a amené à toi
Même si je te fais un cœur à un rêve sans fin
Ah … s’il te plaît
Nous allons nous briser comme ça
Au fond du gouffre, à cet endroit
Ah … s’il te plaît
Ne me raconte pas cela comme ça
Comme un sable chaud, je vais être abandonné
Comme des mauvaises herbes de sable
Un navire arabesque en route vers la mort
Vers les pieds d’un Dieu sans visage
Comme des mauvaises herbes de sable
Tout le monde, sauf toi, peut être anéanti
Nos âmes se cherchent l’éternité
Comme des mauvaises herbes de sable
Comme des mauvaises herbes de sable