Lyrics and translation VERÓNICA ÁVILA - 50 pedazos

50 pedazos

Avísame cuando te vas
No mires atrás, cuando rompas mi alma
En cincuenta pedazos, no mires atrás
No me veas llorando

Avísame cuando te vayas
Que me he quedado desvelada
El ruido que hace tus maletas al encerrarlas

Avísame si estoy dormida
Cuando te vayas llorare tranquila
Avísame y apaga las luces de este corazón

Avísame si no te escuche
Cuando te vayas con tu orgullo
Cuando te marches con mi vida
Solo avísame

Si cuando cierres esa puerta
Sabes para ti que jamás estará abierta
Avísame y apaga las luces de este corazón

Avísame cuando te vas
No mires atrás, cuando rompas mi alma
En cincuenta pedazos

Avísame cuando te vas
No mires atrás, cuando rompas mi alma
En cincuenta pedazos, no mires atrás
No me veas llorando

Avísame cuando te vayas
Que me he quedado desvelada
Del ruido que hace tus maletas al encerrarlas

Avísame si estoy dormida
Cuando te vayas llorare tranquila
Avísame y apaga las luces de este corazón
(De este corazón)

Avísame si no te escuche
Cuando te vayas con tu orgullo
Cuando te marches con mi vida
Solo avísame

Si cuando cierres esa puerta
Sabes para ti que jamás estará abierta
Avísame y apaga las luces de este corazón

Avísame cuando te vas
No mires atrás, cuando rompas mi alma
En cincuenta pedazos

Avísame cuando te vas
No mires atrás, cuando rompas mi alma
En cincuenta pedazos no mires atrás
No me veas llorando

50 morceaux

Préviens-moi quand tu pars
Ne regarde pas en arrière, quand tu briseras mon âme
En cinquante morceaux, ne regarde pas en arrière
Ne me vois pas pleurer

Préviens-moi quand tu pars
Que je suis restée éveillée
Le bruit que font tes valises en se fermant

Préviens-moi si je dors
Quand tu pars, je pleurerai tranquillement
Préviens-moi et éteins les lumières de ce cœur

Préviens-moi si tu ne m'entends pas
Quand tu pars avec ton orgueil
Quand tu pars avec ma vie
Préviens-moi juste

Si, quand tu fermes cette porte
Tu sais pour toi qu'elle ne sera jamais ouverte
Préviens-moi et éteins les lumières de ce cœur

Préviens-moi quand tu pars
Ne regarde pas en arrière, quand tu briseras mon âme
En cinquante morceaux

Préviens-moi quand tu pars
Ne regarde pas en arrière, quand tu briseras mon âme
En cinquante morceaux, ne regarde pas en arrière
Ne me vois pas pleurer

Préviens-moi quand tu pars
Que je suis restée éveillée
Du bruit que font tes valises en se fermant

Préviens-moi si je dors
Quand tu pars, je pleurerai tranquillement
Préviens-moi et éteins les lumières de ce cœur
(De ce cœur)

Préviens-moi si tu ne m'entends pas
Quand tu pars avec ton orgueil
Quand tu pars avec ma vie
Préviens-moi juste

Si, quand tu fermes cette porte
Tu sais pour toi qu'elle ne sera jamais ouverte
Préviens-moi et éteins les lumières de ce cœur

Préviens-moi quand tu pars
Ne regarde pas en arrière, quand tu briseras mon âme
En cinquante morceaux

Préviens-moi quand tu pars
Ne regarde pas en arrière, quand tu briseras mon âme
En cinquante morceaux, ne regarde pas en arrière
Ne me vois pas pleurer