Lyrics and translation VERÓNICA ÁVILA - A Llorar a Otra Parte

A Llorar a Otra Parte

Si, claro que estoy llorando
¿O es que acaso esperabas que hiciera una fiesta como despedida?
Aplaudir que te vas
Destrozando mi vida
Y al irte me vaya corriendo a pedirle a Dios
Que te bendiga
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte

Aller pleurer ailleurs

Oui, bien sûr que je pleure
Ou est-ce que tu t'attendais à ce que je fasse une fête d'adieu ?
Applaudir à ton départ
Détruisant ma vie
Et en partant, je cours pour demander à Dieu
Qu'il te bénisse
Non, je ne pourrai pas te pardonner
Malgré que je t'aime de tout mon cœur
Tu me forces à te haïr
Aujourd'hui, tu te moques de moi
Tu ne ressens pas de douleur à me quitter
Mais tu reviendras me chercher
Je te préviens que je vais me venger
Tu vas embrasser le sol, par Dieu, je te le jure
Tu viendras me demander pardon et je ne doute pas
Que tu mendieras pour un baiser, mes lèvres
Que tu supplieras que mes mains te touchent
Je sais que je vais prendre plaisir quand tu viendras en pleurant
Je vais me moquer
Te voir te traîner
Tu regretteras de m'avoir connue
Parce qu'aujourd'hui, je me déclare ta pire ennemie
Et ce que tu mérites pour m'avoir abandonnée
C'est qu'au retour je t'envoie
Aller pleurer ailleurs
Non, je ne pourrai pas te pardonner
Malgré que je t'aime de tout mon cœur
Tu me forces à te haïr
Aujourd'hui, tu te moques de moi
Tu ne ressens pas de douleur à me quitter
Mais tu reviendras me chercher
Je te préviens que je vais me venger
Tu vas embrasser le sol, par Dieu, je te le jure
Tu viendras me demander pardon et je ne doute pas
Que tu mendieras pour un baiser, mes lèvres
Que tu supplieras que mes mains te touchent
Je sais que je vais prendre plaisir quand tu viendras en pleurant
Je vais me moquer
Te voir te traîner
Tu regretteras de m'avoir connue
Parce qu'aujourd'hui, je me déclare ta pire ennemie
Et ce que tu mérites pour m'avoir abandonnée
C'est qu'au retour je t'envoie
Aller pleurer ailleurs