Lyrics and translation VERÓNICA ÁVILA - A Llorar a Otra Parte

A Llorar a Otra Parte

Si, claro que estoy llorando
¿O es que acaso esperabas que hiciera una fiesta como despedida?
Aplaudir que te vas
Destrozando mi vida
Y al irte me vaya corriendo a pedirle a Dios
Que te bendiga
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte

Плакать в другое место

Да, конечно, я плачу,
Или ты ожидал, что я устрою прощальную вечеринку?
Аплодировать твоему уходу,
Разрушающему мою жизнь,
И когда ты уйдешь, побегу просить Бога,
Чтобы он благословил тебя?
Нет, я не смогу тебя простить,
Несмотря на то, что люблю тебя всей душой,
Ты заставляешь меня ненавидеть тебя.
Сегодня ты смеешься надо мной,
Тебе не больно оставлять меня,
Но ты вернешься ко мне,
Предупреждаю, я отомщу.
Ты будешь целовать землю, клянусь Богом,
Ты придешь просить прощения, и я не сомневаюсь,
Что будешь вымаливать поцелуй моих губ,
Что будешь умолять, чтобы я коснулась тебя.
Я знаю, я буду наслаждаться, когда ты вернешься плакать,
Я буду смеяться,
Видя, как ты унижаешься.
Ты пожалеешь, что познакомился со мной,
Потому что сегодня я объявляю себя твоим худшим врагом.
И то, что ты заслуживаешь за то, что бросил меня,
Это чтобы, когда ты вернешься, я отправила тебя
Плакать в другое место.
Нет, я не смогу тебя простить,
Несмотря на то, что люблю тебя всей душой,
Ты заставляешь меня ненавидеть тебя.
Сегодня ты смеешься надо мной,
Тебе не больно оставлять меня,
Но ты вернешься ко мне,
Предупреждаю, я отомщу.
Ты будешь целовать землю, клянусь Богом,
Ты придешь просить прощения, и я не сомневаюсь,
Что будешь вымаливать поцелуй моих губ,
Что будешь умолять, чтобы я коснулась тебя.
Я знаю, я буду наслаждаться, когда ты вернешься плакать,
Я буду смеяться,
Видя, как ты унижаешься.
Ты пожалеешь, что познакомился со мной,
Потому что сегодня я объявляю себя твоим худшим врагом.
И то, что ты заслуживаешь за то, что бросил меня,
Это чтобы, когда ты вернешься, я отправила тебя
Плакать в другое место.