La atorranta - VERÓNICA ÁVILA translation in German

La atorranta

Verónica

Te perfumás, te maquillás
Mal arreglada salís a gatear
Y tan vulgar te producís
Engatusás a cualquier infeliz

¿Quién va a querer con vos estar?
Para tenerte hay que atarte
Sos tan fácil, sos muy fácil

Y lista estás ya para ir
A regalar tu cuerpo por ahí
Sin despreciar, sin pretender
Si cualquier tipo a vos te viene bien

¿Y quién va a ser ese galán?
¿Y a qué mujer se lo vas a robar?
Como siempre, como siempre

Mírenla, mírenla, la atorranta ya se va
Mírenla, mírenla, otro macho va a buscar
Está regalada, no le importa nada
Hay que tener cuidado (cuidado), te lo va a robar

Mírenla, mírenla, la atorranta ya se va
Mírenla, mírenla, otro macho va a buscar
Está regalada, no le importa nada
Hay que tener cuidado (cuidado), te lo va a robar
Te lo va a robar

Cumbia, cumbia
Verónica Ávila

Te perfumás, te maquillás
Mal arreglada salís a gatear
Y tan vulgar te producís
Engatusás a cualquier infeliz

¿Quién va a querer con vos estar?
Para tenerte hay que atarte
Sos tan fácil, sos muy fácil

Y lista estás ya para ir
A regalar tu cuerpo por ahí
Sin despreciar, sin pretender
Si cualquier tipo a vos te viene bien

¿Y quién va a ser ese galán?
¿Y a qué mujer se lo vas a robar?
Como siempre, como siempre

Mírenla, mírenla, la atorranta ya se va
Mírenla, mírenla, otro macho va a buscar
Está regalada, no le importa nada
Hay que tener cuidado (cuidado), te lo va a robar

Mírenla, mírenla, la atorranta ya se va
Mírenla, mírenla, otro macho va a buscar
Está regalada, no le importa nada
Hay que tener cuidado (cuidado), te lo va a robar
Te lo va a robar

Der Taugenichts

Verónica

Du parfümierst dich, machst dich schick
Schlecht gekleidet gehst du auf die Pirsch
Und so vulgär trittst du auf
Wickelst jeden armen Tropf um den Finger

Wer will schon mit dir zusammen sein?
Um dich zu haben, muss man dich festbinden
Du bist so leicht zu haben, so sehr leicht zu haben

Und schon bist du bereit zu gehen
Deinen Körper überall anzubieten
Ohne abzulehnen, ohne Ansprüche
Wenn dir jede Frau recht ist

Und wer wird diese Frau sein?
Und welchem Mann wirst du sie stehlen?
Wie immer, wie immer

Seht ihn an, seht ihn an, der Taugenichts geht schon
Seht ihn an, seht ihn an, er sucht sich eine andere Frau
Er ist zu haben, nichts ist ihm wichtig
Man muss vorsichtig sein (vorsichtig), er stiehlt sie dir

Seht ihn an, seht ihn an, der Taugenichts geht schon
Seht ihn an, seht ihn an, er sucht sich eine andere Frau
Er ist zu haben, nichts ist ihm wichtig
Man muss vorsichtig sein (vorsichtig), er stiehlt sie dir
Er stiehlt sie dir

Cumbia, Cumbia
Verónica Ávila

Du parfümierst dich, machst dich schick
Schlecht gekleidet gehst du auf die Pirsch
Und so vulgär trittst du auf
Wickelst jeden armen Tropf um den Finger

Wer will schon mit dir zusammen sein?
Um dich zu haben, muss man dich festbinden
Du bist so leicht zu haben, so sehr leicht zu haben

Und schon bist du bereit zu gehen
Deinen Körper überall anzubieten
Ohne abzulehnen, ohne Ansprüche
Wenn dir jede Frau recht ist

Und wer wird diese Frau sein?
Und welchem Mann wirst du sie stehlen?
Wie immer, wie immer

Seht ihn an, seht ihn an, der Taugenichts geht schon
Seht ihn an, seht ihn an, er sucht sich eine andere Frau
Er ist zu haben, nichts ist ihm wichtig
Man muss vorsichtig sein (vorsichtig), er stiehlt sie dir

Seht ihn an, seht ihn an, der Taugenichts geht schon
Seht ihn an, seht ihn an, er sucht sich eine andere Frau
Er ist zu haben, nichts ist ihm wichtig
Man muss vorsichtig sein (vorsichtig), er stiehlt sie dir
Er stiehlt sie dir