Lyrics and translation VG - Veil

Veil

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
届かないままの景色と
温まることない痛みと
肩を寄せ合って歩いていた
遠いところへ行けるように
あなたの言う希望だとか
夢に見た理想ならば
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
分かち合うことない言葉が
ふと気付く度に増えていた
今と向き合って変わっていく
その姿を見ていて欲しい
あなたの言う未来は ただ この手に収まらなくて
どんなに繕ったって その笑みの奥を疑ってしまうだろう
終わらない日々の向こうだって
救えないくらいの憂だって
この指がもがくほど
遠く滲んでしまうのだろう
触れない思いの色なんて
知りたくはないと思っていた
あなたが居なくても夢を見ていたいのに
象ったような不幸があなたを襲うなら
この手の平で触れていたいな
繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら 口をつぐんでさ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
さよならは言わずに
何処かでまた会えるように

Voile

Même si j'ai traversé des jours où je ne pouvais pas sourire,
Même si j'ai maudit ce présent immuable,
Les mots qui dansent dans les airs
Ne pourront pas te sauver, je le sais.
Le paysage qui reste hors de portée,
La douleur qui ne se réchauffe jamais,
On marchait côte à côte, serrés l'un contre l'autre,
Pour pouvoir aller loin, très loin,
L'espoir que tu évoques,
Si c'est un idéal que j'ai rêvé,
Je t'aimerai, même si tu es glacial.
Même si j'ai traversé des jours où je ne pouvais pas sourire,
Même si j'ai maudit ce présent immuable,
Les mots qui dansent dans les airs
Ne pourront pas te sauver, je le sais.
Même si je crie de ma voix impuissante,
La nuit brûlante change,
Même si cette main se détache,
Pour pouvoir marcher à nouveau,
Les mots que nous ne partageons pas,
Augmentaient à chaque fois que je les remarquais,
Je fais face au présent et je change,
J'aimerais que tu vois cette image.
L'avenir que tu décris ne tient pas dans cette main,
Même si je me maquille, tu douteras du fond de ce sourire.
Même au-delà de ces journées sans fin,
Il y a une angoisse que je ne peux pas apaiser,
Autant que mes doigts se débattent,
Elle s'estompe dans le lointain, je le sais.
La couleur d'une pensée que je ne peux pas toucher,
Je ne voulais pas la connaître.
Même si tu n'es pas là, j'aimerais rêver,
Si un malheur inventé t'atteint,
J'aimerais te toucher avec la paume de cette main.
Si les mots que je dis pour me faire belle maudissent quelqu'un, je me tairai.
Même si j'ai traversé des jours où je ne pouvais pas sourire,
Même si j'ai maudit ce présent immuable,
Les mots qui dansent dans les airs
Ne pourront pas te sauver, je le sais.
Même si je crie de ma voix impuissante,
La nuit brûlante change,
Même si cette main se détache,
Pour pouvoir marcher à nouveau,
Sans te dire au revoir,
Pour pouvoir se retrouver ailleurs.