Lyrics and translation VG - Veil

Veil

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
届かないままの景色と
温まることない痛みと
肩を寄せ合って歩いていた
遠いところへ行けるように
あなたの言う希望だとか
夢に見た理想ならば
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
分かち合うことない言葉が
ふと気付く度に増えていた
今と向き合って変わっていく
その姿を見ていて欲しい
あなたの言う未来は ただ この手に収まらなくて
どんなに繕ったって その笑みの奥を疑ってしまうだろう
終わらない日々の向こうだって
救えないくらいの憂だって
この指がもがくほど
遠く滲んでしまうのだろう
触れない思いの色なんて
知りたくはないと思っていた
あなたが居なくても夢を見ていたいのに
象ったような不幸があなたを襲うなら
この手の平で触れていたいな
繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら 口をつぐんでさ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
さよならは言わずに
何処かでまた会えるように

Завеса

Даже если я прослежу эти дни, когда я не мог улыбаться,
Даже если я прокляну это неизменное настоящее,
Слова, взметнувшиеся в воздух,
Не смогут спасти тебя, не так ли?
С пейзажем, до которого я не могу дотянуться,
И с болью, которая не согревает,
Мы шли, прижавшись друг к другу,
Чтобы суметь добраться до далеких мест.
Надежда, о которой ты говоришь,
Идеал, который ты видел во сне,
Каким бы холодным он ни был, я полюблю его.
Даже если я прослежу эти дни, когда я не мог улыбаться,
Даже если я прокляну это неизменное настоящее,
Слова, взметнувшиеся в воздух,
Не смогут спасти тебя, не так ли?
Даже если я кричу жалким голосом,
Ночь наполняется жаром,
Даже если наши руки разлучатся,
Чтобы я смог снова идти.
Слов, которыми мы не делимся,
Становилось все больше каждый раз, когда я это замечал.
Я меняюсь, сталкиваясь с настоящим,
Я хочу, чтобы ты видел это.
Твое будущее просто не помещается в моих руках,
Как бы я ни старался притворяться, я буду сомневаться в улыбке, скрывающей твои истинные чувства.
Даже по ту сторону бесконечных дней,
Даже с тоской, которую я не могу спасти,
Чем сильнее мои пальцы будут цепляться,
Тем дальше все будет расплываться.
Цвет чувств, которых я не могу коснуться,
Я не хотел знать.
Я хочу видеть сны, даже если тебя нет рядом,
Если тебя постигнет несчастье, подобное вылепленному из глины,
Я хочу коснуться его своей ладонью.
Если притворные слова проклянут кого-то, я просто замолчу.
Даже если я прослежу эти дни, когда я не мог улыбаться,
Даже если я прокляну это неизменное настоящее,
Слова, взметнувшиеся в воздух,
Не смогут спасти тебя, не так ли?
Даже если я кричу жалким голосом,
Ночь наполняется жаром,
Даже если наши руки разлучатся,
Чтобы я смог снова идти.
Не прощаясь,
Чтобы мы могли встретиться снова где-нибудь.