Lyrics and translation VIA Marokand - Onamni Ko'rmadim

Onamni Ko'rmadim

Yodgor deb ism qo'ydi, dadam
Lekin siz yo'q yonimda onam
Do'stlarim kabi chaqirsam, man ham
Onam sizni sog'indim yomonam

Alla-alla, bolam alla, ko'zmunchog'im o'g'lim, alla
Degan so'zlar menga begona
Pora-pora, yuragim pora, taqdir ekan netay, nachora
Onamni ko'rmadim men bechora...

Dadam meni aldayapti, aldayapti, aldayapti:
"Onang safarga ketgan, bolam qaytadi" - deb.
Dadam meni bilmayapti, bilishimni sezmayapti.
Aytmayapti: "Onang vafot etgan" - deb...

Bugun men dunyoga kelgan kun
Har yil dadam yig'lar shu kun
Qo'llarida sizning suratinggiz
Bilsam sizdan ayrilgan kun, shu kun

Yuzingiz-yuzingiz ko'rolmadim
Qo'lingiz-qo'lingiz tutolmadim
Bag'rimga-bag'rimga bosolmadim
Onam, onam, onam

Tushlarimga kiring endi
Yonimda yuring endi
Mendan rozi bo'ling endi, Onam

Dadam meni aldayapti, aldayapti, aldayapti:
"Onang safarga ketgan, bolam qaytadi" - deb
Dadam meni bilmayapti, bilishimni sezmaypti
Aytmayapti: "Onang vafot etgan" - deb

Je n'ai jamais vu ma mère

Papa m'a appelé Yodgor,
Mais tu n'es pas à mes côtés, maman.
Si je pouvais t'appeler, moi aussi,
Maman, tu me manques terriblement.

Dodo, mon enfant, dodo, la prunelle de mes yeux, dodo,
Ces mots me sont étrangers.
Brisé, mon cœur est brisé, c'est le destin, que puis-je faire, malheureux,
Je n'ai jamais vu ma mère, moi, le malheureux...

Papa me ment, il me ment, il me ment :
"Ta mère est partie en voyage, mon fils, elle reviendra" - dit-il.
Papa ne sait pas, il ne se rend pas compte que je sais.
Il ne me dit pas : "Ta mère est décédée"...

Aujourd'hui, c'est le jour de ma naissance.
Chaque année, papa pleure ce jour-là.
Il tient ta photo dans ses mains.
Je sais que c'est le jour où je t'ai perdue, ce jour-là.

Ton visage, ton visage, je n'ai pas pu le voir.
Tes mains, tes mains, je n'ai pas pu les tenir.
Dans mes bras, dans mes bras, je n'ai pas pu te serrer.
Maman, maman, maman.

Viens dans mes rêves maintenant.
Marche à mes côtés maintenant.
Sois fière de moi maintenant, maman.

Papa me ment, il me ment, il me ment :
"Ta mère est partie en voyage, mon fils, elle reviendra" - dit-il.
Papa ne sait pas, il ne se rend pas compte que je sais.
Il ne me dit pas : "Ta mère est décédée".