Lyrics and translation VIA Marokand - Oq libos

Oq libos

Ko'cha bezori, yuradi har kuni xor ahvoli,
Maishat nuqtasiga oboradida xumori,
Sevganidan yashiradi, sirlarini bugun,
Muhabbat oyoq osti bo'ldi, bo'ldida tugun.

Qani bari, bari, bari,
Orqaga chekindi, nari,
Do'st degani tugangandi,
Pullari yo'q, zarra, zarra,
Oqibat yo'q, oqibatida gumoni bor edi,
Eshitmadiku yorini, zora, zora, zora.

Oq libos kiydim-u so'ndim, qara,
Tirikman-u, lek o'lmoqdaman, qara,
Sevginga zor, yana, yana, yana, yana,
Bo'ldimmi xor, yana, yana, yana, yana,
Ko'z yoshim daryo, yana, yana, yana, yana,
Cho'kmoqdaman dengizda, qara.

Gapir-gapir endi, baxt uchun kerakmidi ko'p pullar?
Qayerlarga chorlayapti bizni manzilsiz yo'llar?
"Qani o'sha sevaman" - deb uzuk taqqan bu qo'llar?
Qizning baxti nobud bo'ldi, kurtak ochmasdan gullar.

Sensizlik alam qilmoqda,
Balki senga yoqmoqda!
Ko'nglim sovib bormoqda,
Sevgim sinib, o'lmoqda.

Qani bari, bari, bari,
Orqaga chekindi, nari.
Do'st degani tugangandi,
Pullari yo'q, zarra, zarra.
Oqibat yo'q, oqibatida gumoni bor edi.
Eshitmadiku yorini zora, zora, zora.

Oq libos kiydim-u so'ndim, qara,
Tirikman-u, lek o'lmoqdaman, qara.
Sevgingga zo'r, yana, yana, yana, yana,
Bo'ldimmi xor, yana, yana, yana, yana?!
Ko'z yoshim daryo, yana, yana, yana, yana, yana,
Cho'kmoqdaman dengizda, qara...

Robe Blanche

Voyou des rues, errant chaque jour, misérable,
Son envie l'entraînait vers les lieux de débauche,
Il cache ses secrets à celle qu'il aime, aujourd'hui,
L'amour est piétiné, devenu un nœud inextricable.

Où est tout, tout, tout,
Reculé, loin,
L'amitié est finie,
Plus d'argent, rien, rien,
Il n'y a pas de conséquences, il avait des soupçons,
Il n'a pas écouté sa bien-aimée, hélas, hélas, hélas.

J'ai mis une robe blanche et je me suis flétrie, regarde,
Je suis vivant, mais je meurs, regarde,
J'ai soif de ton amour, encore, encore, encore, encore,
Suis-je humilié, encore, encore, encore, encore,
Mes larmes sont un fleuve, encore, encore, encore, encore,
Je me noie dans la mer, regarde.

Parle, parle maintenant, fallait-il beaucoup d'argent pour le bonheur ?
Où nous mènent ces chemins sans destination ?
Où sont ces mains qui ont mis une bague en disant "Je t'aime" ?
Le bonheur de la fille est détruit, les fleurs ne s'ouvrent pas.

Ton absence me fait mal,
Peut-être que tu aimes ça !
Mon cœur se refroidit,
Mon amour se brise, il meurt.

Où est tout, tout, tout,
Reculé, loin,
L'amitié est finie,
Plus d'argent, rien, rien,
Il n'y a pas de conséquences, il avait des soupçons.
Il n'a pas écouté sa bien-aimée, hélas, hélas, hélas.

J'ai mis une robe blanche et je me suis flétrie, regarde,
Je suis vivant, mais je meurs, regarde.
J'ai soif de ton amour, encore, encore, encore, encore,
Suis-je humilié, encore, encore, encore, encore ?!
Mes larmes sont un fleuve, encore, encore, encore, encore, encore,
Je me noie dans la mer, regarde...