Lyrics and translation Vibe - Like a Friend

Like a Friend

말하지 말걸 그랬어 사랑한단 말
말하지 말걸 그랬어 널 좋아한단 말
무색했지 오빠와 나는 친구라는
이상도 이하도 아니란 너의 말

말하지 말걸 그랬어 좋아한단 말
말하지 말걸 그랬어 널 기다린단 말
혹시라도 네 맘이 변할까
괜한 기대들로 잠 못 이루곤 해

미워하자 미워하자
이제 너란 사람 지워버리자
포기하자 그만 단념해보자
매번 지키지도 못할 나지만

좋은 오빠 동생으로만 힘이 들고
친구라는 이름으로만 더 힘이 들고
친구에서 연인으로만 되길 바라는
내 사랑에 단 한 순간만이라도
부디 친구에서 연인으로만

꼭 아껴둘걸 그랬어 사랑한단 말
더 참아볼 걸 그랬어 널 좋아한단 말
혹시라도 네 맘이 변하면
언젠간 네가 내게 올 수 있을까

미워하자 미워하자
이제 너란 사람 지워버리자
포기하자 그만 단념해보자
매번 지키지도 못할 나지만

좋은 오빠 동생으로만 힘이 들고
친구라는 이름으로만 더 힘이 들고
친구에서 연인으로만 되길 바라는
내 사랑에 단 한 순간만이라도
부디 친구에서 연인으로만

나 혼자서 사랑하고
나 혼자서 이별하고
나 혼자 널 기다린거야
미련한 내 사랑엔 너 없음이었어
모진 네 곁에선 언제까지나

나는 오직 너만 사랑으로만 남아져야 하고
좋은 오빠 동생으로만 기억돼야 하고
친구에서 연인으로만
내 사람으로만 되길 바라는
난 여전히 단 한순간만이라도
제발 친구에서 연인으로만

Как друг

Не стоило говорить, что люблю тебя
Не стоило говорить, что ты мне нравишься
Бледным стало мое признание, ведь для тебя мы лишь друзья
Ни больше, ни меньше – вот твои слова

Не стоило говорить, что ты мне нравишься
Не стоило говорить, что я жду тебя
Вдруг, если твои чувства изменятся,
Напрасные ожидания не дают мне уснуть

Надо возненавидеть, возненавидеть
Теперь тебя нужно стереть из памяти
Надо сдаться, нужно перестать надеяться
Хотя я каждый раз не могу сдержать обещание

Быть просто хорошим старшим братом тяжело
Быть просто другом еще тяжелее
Я хочу, чтобы мы стали парой
Хоть на мгновение в моей любви
Прошу, стань моей девушкой

Надо было беречь эти слова "я люблю тебя"
Надо было больше терпеть и скрывать свою симпатию
А вдруг твои чувства изменятся,
Когда-нибудь ты сможешь прийти ко мне?

Надо возненавидеть, возненавидеть
Теперь тебя нужно стереть из памяти
Надо сдаться, нужно перестать надеяться
Хотя я каждый раз не могу сдержать обещание

Быть просто хорошим старшим братом тяжело
Быть просто другом еще тяжелее
Я хочу, чтобы мы стали парой
Хоть на мгновение в моей любви
Прошу, стань моей девушкой

Я один люблю
Я один расстаюсь
Я один тебя жду
В моей глупой любви тебя не было
Рядом с жестокой тобой, всегда

Я должен остаться лишь любящим тебя
Меня должны помнить лишь как хорошего старшего брата
Из друга в возлюбленную
Хочу, чтобы ты стала моей
Я все еще, хоть на мгновение,
Умоляю, стань моей девушкой