Lyrics and translation VICTON - Chess

Chess

밤을 따라 깊이 파고든 긴장감
걸음마다 날이 곤두선 너와 나
잠든 맘을 자극해
알 듯 말 듯 한 너의 눈동자
그림자에 가린 poker face, yeah
달아나는 척 유인하지 날
날 겨눈 너의 action
그 판단은 매번 정확해 (I know it, know it)
흑백의 선을 넘어
나를 무너뜨리는 이 game, oh yeah
So do just what you want
너와 나 사이 틈을 메워
Give you all you need
'Cause I love your chess
예측 따윈 갖고 노는 너의 그 play
심장을 끌어당겨
전략 같은 건 내겐 없어
홀린 듯 네게 closer
그 대가는 I'm in danger
But I love your chess
Yeah, you drippin' like water
넌 일부러 더 흘리지
And I'm drinkin' a lot of alcohol
난 이대로 더 홀리지
Yeah you're so sticky
More than my flow
니 분위기에 위기를 느낀 지금
헛기침하게 던진 metaphor
계속해서 해석해
왜 없어 이 게임 속에선 fair play
난 살래 너란 시꺼먼 Casablanca
넌 말해 "Mi casa es tu casa"
초점을 잃은 caution
굳이 세울 필요 없잖아 (I know it, know it)
두 발이 묶인 함정
그마저도 내겐 황홀해
So do just what you want
단 한 걸음도 떼지 않아
Baby, just take me
'Cause I love your chess
예측 따윈 갖고 노는 너의 그 play
심장을 끌어당겨
전략 같은 건 내겐 없어
홀린 듯 네게 closer
그 대가는 I'm in danger
But I love your chess
아무 저항 없이 여기 내가 놓여있잖아
숨이 멎을 만큼 가빠진 순간
모든 걸 꿰뚫어 보는 눈빛
주체할 수 없는 떨림
자 이제 날 가져봐
Go, kill the game
I love it
I want it, babe
I love it
Oh, 이미 제어가 안 되는 brake
호흡이 거칠어져 가네
뻔해 이 독한 시간에 갇혀
스며들다 나마저도 생각이 나빠져
Yeah, I love your chess (I love it)
네게 사로잡히기를 선택해 (택해)
결말은 정해졌어
반전 같은 건 내겐 없어
홀린 듯 네게 closer
뭐 기꺼이 I'm in danger
'Cause I love your chess

Chess

La tension qui me traverse profondément la nuit
À chaque pas, tu es comme un couteau qui se dresse, toi et moi
Tu excites mon cœur endormi
Tes yeux, à la fois familiers et inconnus
Ton poker face, caché dans l'ombre, oui
Tu fais semblant de t'échapper, tu m'attires
Ton action me vise
Tes décisions sont toujours justes (Je le sais, je le sais)
Au-delà des lignes noires et blanches
Ce jeu qui me détruit, oh oui
Alors fais juste ce que tu veux
Rempli l'espace entre nous
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin
Parce que j'aime ton jeu d'échecs
Ton jeu, qui ne fait que jouer avec les prédictions
Il attire mon cœur
Je n'ai aucune stratégie
Hypnotisé, je me rapproche de toi
Le prix à payer, je suis en danger
Mais j'aime ton jeu d'échecs
Oui, tu dégoulines comme de l'eau
Tu laisses couler plus encore exprès
Et je bois beaucoup d'alcool
Je suis encore plus envoûté par ça
Oui, tu es si collant
Plus que mon flow
Je ressens le danger dans ton aura
Une métaphore que j'ai lâchée par un toux sec
Continue à l'interpréter
Pourquoi n'y a-t-il pas de fair-play dans ce jeu
Je veux vivre dans ton Casablanca sombre
Tu dis "Ma maison est ta maison"
La prudence a perdu le focus
Il n'y a pas besoin de la reconstruire (Je le sais, je le sais)
Un piège qui me retient les pieds
Même cela me donne des frissons
Alors fais juste ce que tu veux
Je ne ferai pas un seul pas
Bébé, emmène-moi juste
Parce que j'aime ton jeu d'échecs
Ton jeu, qui ne fait que jouer avec les prédictions
Il attire mon cœur
Je n'ai aucune stratégie
Hypnotisé, je me rapproche de toi
Le prix à payer, je suis en danger
Mais j'aime ton jeu d'échecs
Je suis ici, sans aucune résistance, tu vois
Le moment où j'ai le souffle coupé
Ton regard qui voit tout
Je tremble, je ne peux pas me contrôler
Alors maintenant, prends-moi
Va, tue le jeu
J'aime ça
Je le veux, bébé
J'aime ça
Oh, le frein ne répond plus
Ma respiration devient saccadée
C'est évident, je suis pris au piège de ce moment toxique
Tu t'infiltres, même mes pensées deviennent mauvaises
Oui, j'aime ton jeu d'échecs (J'aime ça)
J'ai choisi d'être captivé par toi (Choisi)
La fin est décidée
Je n'ai pas de retournement de situation
Hypnotisé, je me rapproche de toi
Je suis en danger, et je suis prêt
Parce que j'aime ton jeu d'échecs