Lyrics and translation VII - Immortel (Lit De Mort II)

Immortel (Lit De Mort II)

Dans cette guerre, on est un peu comme tous les peuples opprimés.
On refuse cette situation. Nous ne combattons pas que pour les Kurdes.
Nous luttons aussi pour une Syrie démocratique. On veut la liberté,
Celle de notre peuple.
C'est notre philosophie. C'est ça notre vision de la liberté

Je suis Shilan, jeune paysanne analphabète
Je gis-là le corps inerte emportée par une balle
Mais ma mémoire: elle est intacte et je la conte
De la dynastie Assad aux sinistres drapeaux noirs
Animée par une histoire, corps et âmes dans la bataille
Quand nos youyous les affolent, l'ennemi n'est pas de taille
Ils détalent dans leurs pick-up, ne connaissent pas nos montagnes
Musulmanes Yézidis toujours avec Öcalan
Entre tirs de mortier, colonne de tanks et de blindés
J'ai l'œil dans le viseur au fond d'une ferme éventrée
Quelques bergères venues des plaines ont abandonnée leur maison
Rejoignant le maquis, les unités de protection
Nous avons vaincus les cosaques et les fantassins ottomans
Les drone turcs nous bombardent: Erdogan est aux commandes
Daech est équipé mais leur foi n'est qu'une façade
Leurs douchkas russes venues des stocks volés à Bachar el-Assad
Dans les casernes de Mossoul, l'artillerie lourde américaine
Si simple à dérober à l'armée fantoche irakienne
Le double jeu, de la coalition occidentale
Où étaient-ils quand la police tranquillement tirait dans le tas?
Paris se tait, on ne vous entend pas
Devant les trois assassinats de Sakine et Fidan et Leyla
Au fond des yeux je porte l'âme d'Arin Mirkan
Ou de Vîyan Soran partie s'immoler par le feu
Dans la poussière des monts syriens, combien d'entre nous se battent?
Statues tordues de douleur, morts aux bords des eaux de l'Euphrate
Longer le Tigre sur des barques de fortune
Venu de Bashur depuis le Kurdistan du sud
Rejoindre la guérilla kurde, les rangs du YPJ
Notre peuple tout entier tourné vers l'île d'İmrali
Moralité: jamais nous ne perdons
Depuis l'époque du roi Zahak et de Kawa le forgeron
Nous reviendrons, immortels dans nos villages
Le soleil des campagnes aura flétri notre visage
Et ma famille qui m'attendait depuis toutes ces années

Me reverra dans un cercueil, dans un cimetière de Kobané

Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau
Nos martyrs en photo, sur la manche et nous partons
Sur un tapis de fleurs blanches au milieu d'un champ de coton
Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau

Notre terre, Kurdistan de Syrie au Rojava
Combattant du PKK de Kobané ou de Racca

Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau
Nos martyrs en photo, sur la manche et nous partons
Sur un tapis de fleurs blanches au milieu d'un champ de coton
Immortels, un soleil sur notre drapeau
Dragunov en bandoulière et fleur de cumin dans la peau
Notre terre, Kurdistan de Syrie au Rojava
Combattant du PKK de Kobané ou de Racca

Бессмертный (Смертный одр II)

В этой войне мы немного похожи на все уг oppressed народы.
Мы отвергаем эту ситуацию. Мы сражаемся не только за курдов.
Мы также боремся за демократическую Сирию. Мы хожем свободы,
Свободы нашего народа.
Это наша философия. Это наше видение свободы

Я Шилан, молодая неграмотная крестьянка.
Я лежу здесь, безжизненное тело, сраженное пулей.
Но моя память: она нетронута, и я расскажу тебе о ней.
От династии Асада до зловещих черных флагов,
Воодушевленная историей, душой и телом в битве,
Когда наши заготовки сводят их с ума, враг не ровня.
Они удирают на своих пикапах, не зная наших гор.
Мусульмане, езиды, всегда с Оджаланом.
Между минометным огнем, колоннами танков и бронетехники,
Мой глаз смотрит в прицел из глубины разрушенной фермы.
Некоторые пастушки с равнин покинули свои дома,
Присоединившись к партизанам, к подразделениям защиты.
Мы победили казаков и османских янычар.
Турецкие беспилотники бомбят нас: Эрдоган у руля.
ИГИЛ вооружен, но их вера - всего лишь фасад.
Их русские «Душки» из запасов, украденных у Башара Асада,
В казармах Мосула, тяжелая американская артиллерия,
Так легко украсть у марионеточной иракской армии.
Двойная игра западной коалиции.
Где они были, когда полиция спокойно стреляла в толпу?
Париж молчит, мы не слышим тебя.
Перед лицом трех убийств: Сакине, Фидан и Лейлы.
В глубине души я храню душу Арин Миркан
Или Виан Соран, которая пожертвовала собой в огне.
В пыли сирийских гор, сколько из нас сражается?
Статуи, искаженные болью, мертвые на берегах Евфрата.
Плыть по Тигру на самодельных лодках,
Прибыв из Башура, из Южного Курдистана,
Чтобы присоединиться к курдским партизанам, к рядам YPJ.
Весь наш народ обратил свой взор к острову Имралы.
Мораль: мы никогда не проигрываем,
Со времен царя Захака и кузнеца Кавы.
Мы вернемся, бессмертные, в наши деревни.
Солнце полей опалит наши лица,
И моя семья, которая ждала меня все эти годы,

Увидит меня в гробу, на кладбище Кобани.

Бессмертные, солнце на нашем флаге,
СВД наперевес и цветком кумина на коже.
Наши мученики на фотографиях, на рукаве, и мы идем,
По ковру из белых цветов посреди хлопкового поля.
Бессмертные, солнце на нашем флаге,
СВД наперевес и цветком кумина на коже.

Наша земля, Курдистан, от Сирии до Роджавы,
Боец РПК из Кобани или Ракки.

Бессмертные, солнце на нашем флаге,
СВД наперевес и цветком кумина на коже.
Наши мученики на фотографиях, на рукаве, и мы идем,
По ковру из белых цветов посреди хлопкового поля.
Бессмертные, солнце на нашем флаге,
СВД наперевес и цветком кумина на коже.
Наша земля, Курдистан, от Сирии до Роджавы,
Боец РПК из Кобани или Ракки.