Lyrics and translation VII - L'ange En Décomposition

L'ange En Décomposition

La hauteur de trois pommes et la ganache d'un ange
Un peu de baume au cœur, un peu de cœur m'arrange
Des mots tendres, chez nous pas de sous-entendus
A l'extérieur ce monde est trop souvent tordu
Hors de ma bulle trop jeune pour jouer les gros durs
Et les adultes ont ce comportement d'ordure
Peu de choses nous sommes, chez nous c'est pas Versailles
J'apprends à prendre conscience de ma place sociale
On est des braves mais bons qu'à nettoyer leurs sols
Moi c'est dans une épave qu'on me dépose à l'école
Des motards, des loubards dans des voitures volées
Avant Booba j'connaissais pas les billets violets
On se pique, les bourgeoises tournent à Lexomil
Rmistes et SMIC ça n'a rien d'exotique
Salariés ouais mais délégués du personnel
Du soleil n'attend pas que vienne une hirondelle
De l'amour maternel au besoin matériel
Je tiens à certain comme des frangins ou des paternels
La vie est belle peut-être mais pas toujours facile
Et vu de ma fenêtre tout me paraît fragile

Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, rapidement l'ange se décompose
Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, l'ange se décompose

Une famille, vide, monoparentale
L'usine est sordide, ouvrier ce n'est pas rentable
C'est pas ma mère qui parle au journal de 13h
Sur les photos c'était la seule tourneur fraiseur
S'attaquer à la misère, pas aux immigrés
Les posters du salon m'apprennent la dignité
Un vrai père c'est pas le sang mais les rapports humains
Car nos rencontres se comptent sur les doigts d'une main
Mon reflet s'efface dans une flaque opaque
Pas de retraite, ma grand-mère fait des ménages au black
J'te parle d'un système ne crois pas que je pleurniche
De la came ou du hashich pas de tatou carpe diem
Des morts aux vaches, des croix, des serpents, des couteaux
On attend le grand soir, on est pas des couche-tôt
Pas de particule, pas le fils d'un notable
Pas de bidasses ou de flics assis à nos tables
Qui sont les bobos, les nababs et les prolos?
Ceux qu'ont chopé le sida et ceux qui se tuent à moto
Décidément si loin de ces français bon teint
Du baratin, du gratin et des milieux mondains

Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, rapidement l'ange se décompose
Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, l'ange se décompose

Разлагающийся ангел

Рост в три яблока и глазурь ангела,
Немного бальзама на сердце, немного сердца меня устроит.
Нежные слова, у нас нет недомолвок,
Снаружи этот мир слишком часто искажен.
Вне моего пузыря, слишком молод, чтобы играть во взрослых,
И у взрослых такое отвратительное поведение.
Мы — мелочь, наш дом — не Версаль,
Я учусь осознавать свое место в обществе.
Мы храбрецы, но годные лишь для мытья их полов,
Меня же в школу подвозят на раздолбанной колымаге.
Байкеры, хулиганы на краденых машинах,
До Бубы я не знал о фиолетовых банкнотах.
Мы колемся, буржуазные девки торчат на «Лексомиле»,
Пособия по безработице и минималка — ничего особенного.
Наемные работники, ага, но представители персонала,
От солнца не жди прилёта ласточки.
От материнской любви к материальным потребностям,
Я дорожу некоторыми, как братьями или отцами.
Жизнь прекрасна, может быть, но не всегда легка,
И из моего окна все кажется таким хрупким.

Скоро завтра, вчера — это другой день,
Два тысячелетия нам твердят, что придет наш черед.
Позор здесь, цепляется, как вторая кожа,
Пусто в карманах, ангел быстро разлагается.
Скоро завтра, вчера — это другой день,
Два тысячелетия нам твердят, что придет наш черед.
Позор здесь, цепляется, как вторая кожа,
Пусто в карманах, ангел разлагается.

Семья, пустая, неполная,
Завод убогий, быть рабочим невыгодно.
Это не моя мать выступает в новостях в час дня,
На фотографиях она была единственной женщиной-токарем.
Бороться с нищетой, а не с иммигрантами,
Плакаты в гостиной учат меня достоинству.
Настоящий отец — это не кровь, а человеческие отношения,
Ведь наши встречи можно пересчитать по пальцам одной руки.
Мое отражение исчезает в непрозрачной луже,
Никакой пенсии, моя бабушка нелегально убирается.
Говорю тебе об этой системе, не думай, что я жалуюсь,
Никаких наркотиков или гашиша, никаких татуировок «carpe diem».
Смерть коровам, кресты, змеи, ножи,
Мы ждем великого вечера, мы не из тех, кто рано ложится спать.
Без частицы, не сын какого-нибудь важного человека,
Никаких солдат или полицейских за нашими столами.
Кто эти буржуа, богачи и пролетарии?
Те, кто подхватил СПИД, и те, кто разбиваются на мотоциклах.
Так или иначе, мы далеки от этих добропорядочных французов,
От болтовни, от сливок общества и светских кругов.

Скоро завтра, вчера — это другой день,
Два тысячелетия нам твердят, что придет наш черед.
Позор здесь, цепляется, как вторая кожа,
Пусто в карманах, ангел быстро разлагается.
Скоро завтра, вчера — это другой день,
Два тысячелетия нам твердят, что придет наш черед.
Позор здесь, цепляется, как вторая кожа,
Пусто в карманах, ангел разлагается.