Lyrics and translation VII - La Mort D'un Monde

La Mort D'un Monde

Nous avions les bombes, les ceintures d'explosifs
Aujourd'hui encore nos martyrs sont vos tombes
C'est le tour de ma rage ne rangez pas vos armes
Vous aviez le napalm nous avions le courage
Exister, nous n'avions pas le temps
Chacune de nos grèves réprimées dans le sang
Nous marchons dans le sens du progrès prolétaire
Les flics ou l'armée rien ne peux nous faire taire
Héros d'Action directe, ou des Brigades rouges
De la bande à Baader nous en étions la souche
On s'acharne sur nous car nous sommes la terreur
Chacune de nos luttes répondent à vos erreurs
Vous les chiens de l'Etat de la France de Vichy
De Papon à Pétain c'est vos butins qu'étaient là
Nous étions l'usine vous étiez le profit
Vos démocraties n'étaient belles que de profil
Vus de face, vous nous traquiez sans cesse
C'étaient l'Indochine et l'Algérie française
C'était celle des colons, ceux pour qui c'est permis
De faire fermer la honte et d'enculer des côlons
Des kilos de slogans, des militants harcelés
Cachés dans vos bureaux, nous dans la rue à gueuler
Sur vos plateaux télé nous sommes des extrémistes
Les grands actionnaires n'ont pas la gueule de la crise
Ne joue pas l'impliqué si t'y connais que dale
Ne viens pas m'expliquer ton nouvel ordre mondial
Je m'en tape d'tes fantasmes à deux balles
Tous ces antisémites qui ne parlent que de ça
Les abrutis de base, les apprentis fachos
C'est l'horreur d'Auschwitz et des camps de Dachau
C'est la mémoire de l'homme, la douleur incolore
De la traite négrière jusqu'aux camps de la mort
Nos vies ont peu d'valeur ici rien n'a changé
Les mecs de l'UMP ne vendent que de la peur
Oublie pas tes papiers, c'est l'incompréhension
C'est la France, et ses centres de rétention
C'est l'absence sociale la répression totale
Nos licenciements sont les bénefs de Total
L'étalage de richesse, le nantis qui s'affirme
Qui nous nargue et qui frime tout est superficiel
Les doctrines officielles les vérités sordides
L'ONU n'est rien d'autre qu'un repaire de bandits
Aucun de nos papes n'avait rien de touchant
Le Vatican soutient les fascistes en tout genre
Délocalisations, licenciements tragiques
Mais vos journaux ne parlent que de voile islamique
De casquettes à l'envers, de verlan, de bandes
Et c'est ta Marseillaise que tu voudrais qu'ils chantent?
La police les matons les juges et leur justice
Voilà le bras armé des états capitalistes
Gardez vos baratins même si tout le monde y croit
Les USA sont rois sans le mur de Berlin
Vos banques vos retraites vos systèmes en faillite
Votre libéralisme qu'on attaque et rejette
Vous ne faites plus recette alors laissez tomber
C'est l'avenir des peuples que vous avez plombé
Sous les assauts des lâches nous étions la bravoure
De Louise Michel à Rosa Luxemburg
C'est les îles de Césaire et l'Afrique de Fanon
Quand la terre des damnés entrait dans vos salons
Comme une odeur d'amiante au fond des ambassades
Je ne salue aucun de vos drapeaux minables
Sous notre menace vous demandiez pardon
Nous prenions en otage vos flics et vos patrons
Nous étions l'ETA militants radicaux
Nous étions la réponse aux violences de Franco
C'est la machine en marche des parias, des proscrits
Nous avons lu Marx, Lénine et Trotsky
Nous savions que vous étiez nos drames
Que notre égalité s'obtient avec vos armes
Étiez-vous dans mon camp, Mesdames et Messieurs?
Moi c'est la mort d'un monde que j'ai vu de mes yeux
De mes yeux, de mes yeux, des mes yeux...

Смерть Мира

У нас были бомбы, пояса шахидов,
И по сей день наши мученики — ваши могилы.
Сейчас моя очередь бушевать, не прячьте оружие,
У вас был напалм, у нас — отвага, слышишь?
Существовать — у нас не было времени,
Каждая наша забастовка подавлялась в крови, бесстыдно.
Мы идем по пути рабочего прогресса,
Полиция или армия — никто не заставит нас молчать, принцесса.
Герои "Прямого действия" или "Красных бригад",
Фракции Баадера — мы были их корнем, их заряд.
Нас преследуют, потому что мы — террор,
Каждая наша борьба — ответ на ваши ошибки, ваш позор.
Вы, псы государства, Франции Виши,
От Папона до Петена — ваша добыча здесь лежала, ты слышишь?
Мы были заводом, вы — прибылью,
Ваши демократии были красивы только в профиль, втихую.
Лицом к лицу вы нас преследовали без конца,
Это были Индокитай и французский Алжир, твои сердца.
Это была земля колонистов, тех, кому все позволено,
Скрывать стыд и насиловать колонии, обречено.
Килограммы лозунгов, преследуемые активисты,
Вы прячетесь в своих кабинетах, а мы на улице кричим, артисты.
На ваших телешоу мы — экстремисты,
Крупные акционеры не выглядят так, будто в кризисе.
Не играй вовлеченного, если ничего не понимаешь,
Не пытайся объяснить мне свой новый мировой порядок, ты знаешь.
Мне плевать на твои дешевые фантазии,
На всех этих антисемитов, которые только об этом и гласят, их азии.
Тупые болваны, начинающие фашисты,
Это ужас Освенцима и лагерей Дахау, артисты.
Это память человечества, бесцветная боль,
От работорговли до лагерей смерти, твоя роль.
Наши жизни мало чего стоят, здесь ничего не изменилось,
Парни из "Союза за народное движение" продают только страх, ты удивишься.
Не забудь свои документы, это непонимание,
Это Франция и ее центры содержания, изгнание.
Это социальная изоляция, тотальная репрессия,
Наши увольнения — это прибыль "Total", агрессия.
Демонстрация богатства, богач, который утверждает себя,
Который насмехается над нами и рисуется, все поверхностно, поверь мне.
Официальные доктрины, грязные истины,
ООН — не что иное, как логово бандитов, руины.
Ни один из наших пап не был трогательным,
Ватикан поддерживает фашистов всех мастей, внимательным.
Перенос производства, трагические увольнения,
Но ваши газеты говорят только об исламской вуали, без сомнения.
О кепках задом наперед, о сленге, о бандах,
И ты хочешь, чтобы они пели твою "Марсельезу", как дань дань?
Полиция, надзиратели, судьи и их правосудие,
Вот вооруженная рука капиталистических государств, их орудие.
Храните свои байки, даже если все в них верят,
США — короли без Берлинской стены, поверят.
Ваши банки, ваши пенсии, ваши обанкротившиеся системы,
Ваш либерализм, который мы атакуем и отвергаем, ваши схемы.
Вы больше не пользуетесь спросом, так что бросьте,
Это будущее народов, которое вы погубили, бросьте.
Под натиском трусов мы были храбростью,
От Луизы Мишель до Розы Люксембург, с яростью.
Это острова Сезера и Африка Фанона,
Когда земля проклятых вошла в ваши салоны, как волна.
Как запах асбеста в глубине посольств,
Я не приветствую ни один из ваших жалких флагов, без лести.
Под нашей угрозой вы просили прощения,
Мы брали в заложники ваших полицейских и ваших боссов, без промедления.
Мы были ЭТА, радикальными боевиками,
Мы были ответом на насилие Франко, как пиками.
Это машина в действии, парий, изгоев,
Мы читали Маркса, Ленина и Троцкого, героев.
Мы знали, что вы были нашими драмами,
Что наше равенство достигается вашим оружием, вашими шрамами.
Были ли вы на моей стороне, дамы и господа?
Я своими глазами видел смерть мира, тогда.
Своими глазами, своими глазами, своими глазами...