Lyrics and translation VII - Les Yeux Pour Pleurer

Les Yeux Pour Pleurer

Un royaume de cartes à la merci des vents
Les nuages noirs s'écartent je reste assis rêvant
Du réveil des dieux, des automnes à venir
Du soleil des glorieux matins de l'avenir
Au commencement des temps l'homme n'est que fleur de lune
Sur l'étang le simple reflet d'une libellule
Dans une senteur de menthe et de calme plat
Comme une plante sur le flanc du mont Kaguyama
Comme un sujet sensible entre parenthèses
Un secret de famille que les parents taisent
Le silence est précieux mais n'est pas sans risque
La hantise dans les yeux de ces passants tristes
Depuis 2006 pas toujours de bon goût
Une éclipse, un éventail de soie et de bambou
Une ellipse, un bout de bois dans la rétine
Les sentiments coupables d'Anna Karénine
Dans la brume du soir j'aperçois des lucioles
Mon paradis à moi reste si près du sol
Mon espérance est un miroir aux alouettes
Ébauche en ombres chinoises de ma silhouette

Laisse le vent de la nuit venir m'effleurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
De l'espoir ou des idées noires sur mes cahiers
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
La vie est dure je ne laisse personne m'en écœurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
Le ciel est encore loin, me suis-je égaré?
Pauvres humains et ballons de papiers

As I walk through the valley of the shadow of death
I can't sleep like I'm battling meth
The shadow of death
The reaper creeps while I'm gasping for breath
I walk through the valley of the shadow of death
I ask the lord to forgive me for debt
The shadow of death
When death comes and my soul leaves my body to rest

Je manque d'air comme quand les vagues déferlent
J'enchaîne les guerres comme on enfile des perles
La noirceur du merle dans un œil modeste
Les reliques de mes os sur un fleuve céleste
Un zeste de rêve comme n'importe qui
La bonne âme de l'Idiot de Dostoïevski
La neurasthénie c'est tout ce qu'il nous reste
Les discours indigestes de Véronique Genest
Vu de ma fenêtre, rien de ma genèse
Sauf les casquettes des Yankees de ma jeunesse
La température baisse, vivre l'instant présent
Ou attendre le printemps que les cosmos renaissent
Avec délicatesse médite incognito
Contrôler son égo dans un sanctuaire shinto
Dans l'esprit d'une époque déjà éloignée
Les prophéties du château de l'araignée
La soif du matériel jusqu'à l'aveuglement
Comme le bout de métal attiré par l'aimant
Moi la réalité ne m'intéresse pas vraiment, ne m'intéresse pas vraiment

Laisse le vent de la nuit venir m'effleurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
De l'espoir ou des idées noires sur mes cahiers
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
La vie est dure je ne laisse personne m'en écœurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
Le ciel est encore loin, me suis-je égaré?
Pauvres humains et ballons de papiers

Глаза, чтобы плакать

Карточный домик на ветру
Чёрные тучи расходятся, я сижу и мечтаю
О пробуждении богов, о грядущих осенях
О солнце славных утренних зорь будущего
В начале времён человек — лишь цветок лунный
На пруду — простое отражение стрекозы
В аромате мяты и безмятежности
Как растение на склоне горы Кагуяма
Как щекотливая тема в скобках
Семейная тайна, о которой молчат родители
Молчание — золото, но не без риска
Мука в глазах этих грустных прохожих
С 2006-го не всегда со вкусом
Затмение, веер из шёлка и бамбука
Эллипс, заноза в глазу
Чувство вины Анны Карениной
В вечернем тумане вижу светлячков
Мой рай так близко от земли
Моя надежда — это ловушка для дураков
Эскиз моего силуэта в китайских тенях

Позволь ночному ветру ласкать меня
Пока у меня есть глаза, чтобы плакать
От надежды или от чёрных мыслей в моих тетрадях
Пока у меня есть глаза, чтобы плакать
Жизнь тяжела, никому не позволю внушить мне отвращение к ней
Пока у меня есть глаза, чтобы плакать
Небо всё ещё далеко, не заблудился ли я?
Бедные люди и бумажные шары

Когда я иду долиной смертной тени
Я не могу уснуть, будто борюсь с метамфетамином
Тень смерти
Смерть крадётся, пока я задыхаюсь
Я иду долиной смертной тени
Я прошу Господа простить мне мои грехи
Тень смерти
Когда придёт смерть, и душа покинет моё тело, чтобы обрести покой

Мне не хватает воздуха, как будто на меня накатывают волны
Я начинаю войны одну за другой, словно нанизываю бусы
Чернота дрозда в скромном взгляде
Останки моих костей на небесной реке
Капля мечты, как и у всех
Добрая душа Идиота Достоевского
Неврастения — это всё, что нам осталось
Неперевариваемые речи Вероник Женест
Из моего окна ничего не видно о моём происхождении
Кроме кепок «Янкиз» моей юности
Температура падает, живи настоящим моментом
Или жди весну, когда расцветут космосы
С утончённостью медитируй инкогнито
Контролируй своё эго в синтоистском святилище
В духе давно ушедшей эпохи
Пророчества замка пауков
Жажда материального до ослепления
Как кусок металла, притягиваемый магнитом
Меня реальность не очень-то интересует, не очень-то интересует

Позволь ночному ветру ласкать меня
Пока у меня есть глаза, чтобы плакать
От надежды или от чёрных мыслей в моих тетрадях
Пока у меня есть глаза, чтобы плакать
Жизнь тяжела, никому не позволю внушить мне отвращение к ней
Пока у меня есть глаза, чтобы плакать
Небо всё ещё далеко, не заблудился ли я?
Бедные люди и бумажные шары