Lyrics and translation VII - Ubik

Ubik

Peut-on vraiment parler de réalité?
Je crois que c'est le cœur du problème.
Cela expliquerait cette sensation que j'ai de passer les mains à
Travers la matière, par exemple mon tableau de bord, comme ce matin.
Cette impression très désagréable que rien autour de
Moi n'a de substance. Que j'habite un monde fantomatique

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, i'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

En parallèle je me promène, je perçois notre ambiguité
Pardon simples mortels, moi j'ai le don d'ubiquité
Le chat de Schrödinger, alors est-il mort ou vivant?
Les deux peut-être comme un enfant les yeux rivés sur son twitter
Et si c'est un cauchemar es-tu sûr de ne plus dormir
Cette porte au bout du couloir ne fera que t'anéantir
Un ultime ennemi derrière ces univers variables
Si je descend du singe alors le singe est salariable
Dans nos moratoriums nous sommes tellement superficiels
Un cercueil de plastique orné de roses artificielles
Tout est question d'émulation, ex-nihilo j'arrive à terme
La matrice à Platon, l'allégorie de la caverne
Des guerres manichéennes et des profits spectaculaires
Des chefs de monopoles, des industries tentaculaires
Ubik s'occupe de tout même si tout n'est qu'un simulacre
Marchandise ou terrien quelle sera ta nature exacte?
Précognition, télépathie, pouvoir lire dans les pensées
Le temps ne s'écoule plus vers l'avenir mais le passé
Le cheminement latent vers la totale consommation
Combien de temps nous reste-t-il? Voilà mon interrogation
Bouleversement présent, calamité milimétrique
Le cerveau des savants scanné sur copie numérique
En semi-vie dans un état végétatif
Autour de moi tout est factice et je deviens méditatif

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, i'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

Dans une horloge octogonale, l'interminable se ressers
L'antichambre de l'au-delà, la confusion de nos repères
Le temps paradoxal, de quoi perdre la boule
Qui fut premier dans la spirales de l'œuf ou de la poule?
Et les siècles s'encastrent à la façon des poupées russes
J'ai vaguement vécu quelque part entre Mars et Vénus
Autopsie de l'esprit, boîte noire psychologique
Joe [?], l'antipsy c'est l'équilibre écologique
Vouloir visionner l'univers dans son intégralité
Faire l'effort de s'abstraire de ce que l'on nomme réalité
Je me transcende dans Le Dieu venu du Centaure
Et me demande si le monde n'est pas englobé dans mon corps
Ubik et la machine, créatrice hallucinogène
Le guet-append finale de notre crainte existentielle
Quand la finance voyage plus vite que la lumière
Je me rappelle de [?] qui meurt dans l'attentat lunaire
Vulnérable étape ultra-consumériste
Paranoiaque je m'interroge, est-ce que la NSA existe?
Et l'indivualisme est religion là d'où je viens
Le partage n'est plus qu'un monde quasiment antédiluvien
Sens-tu qu'il est trop tard quand une porte est mercantile
Quand nos gamins ne mangeront plus que des pilules à la cantine
Et je remonte à la surface avant de m'ettoufer
Je suis vivant, vous êtes morts, mon épitaphe me l'a soufflé

Убик

Можно ли вообще говорить о реальности?
Я думаю, это корень проблемы.
Это бы объяснило то ощущение, что я будто бы пропускаю руки
Сквозь предметы, например, сквозь приборную панель, как сегодня утром.
Это очень неприятное ощущение, что ничто вокруг
Меня не имеет значения. Что я живу в призрачном мире

Убик, Убик, У-У-Убик, Филипа К. Дика
Убик, Убик, У-У-Убик, я жив, а ты мертва
Убик, Убик, У-У-Убик, Филипа К. Дика
Филипа К. Дика
Я жив, а ты мертва

Параллельно я гуляю, я ощущаю нашу двойственность
Простите, простые смертные, у меня есть дар вездесущности
Кот Шрёдингера, так он мёртв или жив?
Может быть, и то, и другое, как ребёнок, не отрывающий глаз от своего твиттера
А что, если это кошмар, ты уверена, что больше не спишь?
Эта дверь в конце коридора только уничтожит тебя
За этими переменными вселенными скрывается последний враг
Если я произошёл от обезьяны, то обезьяна получает зарплату
В наших мораториях мы так поверхностны
Пластиковый гроб, украшенный искусственными розами
Всё дело в подражании, из ничего я прихожу к завершению
Матрица Платона, аллегория пещеры
Манихейские войны и впечатляющие прибыли
Главы монополий, гигантские отрасли промышленности
Убик обо всём позаботится, даже если всё это всего лишь симулякр
Товар или землянин, какова будет твоя истинная природа?
Прекогниция, телепатия, способность читать мысли
Время течёт не в будущее, а в прошлое
Скрытый путь к тотальному потреблению
Сколько времени у нас осталось? Вот в чём мой вопрос
Нынешний переворот, миллиметровая катастрофа
Мозг учёных сканируется в цифровую копию
Полуживой, в вегетативном состоянии
Всё вокруг меня искусственно, и я погружаюсь в медитацию

Убик, Убик, У-У-Убик, Филипа К. Дика
Убик, Убик, У-У-Убик, я жив, а ты мертва
Убик, Убик, У-У-Убик, Филипа К. Дика
Филипа К. Дика
Я жив, а ты мертва

В восьмиугольных часах бесконечность сжимается
Преддверие загробной жизни, путаница наших ориентиров
Парадоксальное время, от которого можно сойти с ума
Кто был первым в спирали: яйцо или курица?
И века складываются друг в друга, как матрёшки
Я смутно помню, как жил где-то между Марсом и Венерой
Вскрытие разума, психологический чёрный ящик
Джо [?], антипсих - это экологическое равновесие
Желание увидеть вселенную во всей её полноте
Попытаться абстрагироваться от того, что мы называем реальностью
Я возношусь в «Боге с Центавра»
И задаюсь вопросом, не заключён ли мир в моём теле
Убик и машина, галлюциногенный творец
Финальный дозор нашего экзистенциального страха
Когда финансы путешествуют быстрее света
Я вспоминаю [?], погибшего во время лунного теракта
Уязвимая стадия ультрапотребительства
Охваченный паранойей, я спрашиваю себя, существует ли АНБ?
И индивидуализм - это религия там, откуда я пришёл
Делиться - это почти допотопный мир
Чувствуешь ли ты, что уже слишком поздно, когда дверь становится товаром?
Когда наши дети будут есть в столовых только таблетки
И я поднимаюсь на поверхность, прежде чем задохнусь
Я жив, вы мертвы, моя эпитафия нашептала мне это