Lyrics and translation VII feat. Euphonik - Printemps Tardif (feat. Euphonik)

Printemps Tardif (feat. Euphonik)

Mon esclavage aboli dans un trou béant
La mélancolie, la mélodie du néant
Un calibre pour gommer tout c'que mon crâne regrette
Gars t'es pas libre, t'appartiens à c'que ta banque te prête
Froid comme un iceberg, moi j'ai choisi l'ascèse
Et comme les Rosenberg j'partirai sur la chaise
Désolé chef pour le taff mais moi j'suis HS
Les Ché moderne croupissent tous dans les QHS
J'suis l'envers de la lettre, idolâtre ou la bête
Mais qui marche à quatre pattes pour que Skyrock l'appelle?
Vendre mon âme, à l'arrivée quel or j'aurai?
Entre le nord de la Corée, la Grèce de l'aube dorée
Choisir quoi entre Valls et Bonnet de Soral
Combien s'endorment dans la rue sans couverture sociale?
Colonial on est là chez nos darons violeurs
Les costards des banksters et les barons voleurs

Si ma haine se consolide, laisse-moi briser les chaînes
Que les clichés restent à l'ancienne comme des photos polaroïd
Suis-je réel dans une chambre sans fenêtre?
Fleur immortelle comme un arbre centenaire
D'illusion on se meurtrit car on a dupé nos sens
En quête de quintessence à la Krishnamurti
Les souvenirs se fanent, moi dans le rap j'arrive
Germinal interminable en ce Printemps tardif

L'amour est solitaire depuis que la haine est collective
Nos peines sont respectives mais on est loin d'être solidaires
Même l'été, l'hiver se réitère, les regards sont froids
Plus facile de jouer le gangster que le garçon de foi
Une odeur de propane, un printemps un peu triste
Le temps est-il au beau fixe: pour l'héroïnomane...?
Dans le noir de vos yeux, je nous vois vivre à genoux
Comment peut-on croire en dieu si même le diable apprend de nous?
Au fil du temps rien ne se dénoue, si tu tombes relève toi
Serre-moi contre ton buste quand j'ai l'ombre d'une croix
De la poudreuse dans les narines, tous des requins mourants
Si la vague est bleue Marine: j'irais à contre-courant
Aucune conscience pour le pognon, on est face au pire des pleutres
Qui prétend être neutre? Le silence est une opinion
Malgré les tempéraments, dans l'espoir je me démène
Nos histoires restent les mêmes, mais se racontent différemment

Nos cœurs des murs intacts, repeints à l'aquarelle
Les mots ont plus d'impact que les canons d'Israël
Pour les enfants du Sahel, de Syrie et de Gaza
Le combat est perpétuel face aux pourris de la razzia
Rien ne sert de lutter, tout est vain me dira-t-on
Ne pas tenter c'est rater, tu connais le dicton
Étrangement ces quelques lettres, moi sans peur je les crayonne
A l'embranchement de nos êtres y'a comme des lueurs qui rayonnent

Le rap est mort pourtant moi je me sens renaître
Différentes sont les formes que les démons revêtent
A notre époque mon pote la bêtise est au top
Les xénophobes, les sexistes et les homophobes
Révisionnistes à la mode, tous mes poils se hérissent
J'suis le ghetto, le BUND et les tracts en yiddish
Je suis le juif, le rom, l'arabe, la femme voilée
Celui sur qui la douce France aime aboyer

Euphonik, VII: des fantômes dans leurs no man's land

Поздняя весна (feat. Euphonik)

Мое рабство отменено в зияющей дыре
Меланхолия, мелодия небытия
Калибр, чтобы стереть все, о чем жалеет мой череп
Парень, ты не свободен, ты принадлежишь тому, что тебе дает твой банк
Холодный, как айсберг, я выбрал аскетизм
И, как Розенберги, я умру на стуле
Извините, шеф, за работу, но я вне системы
Современные Че Гевары гниют в богатых кварталах
Я изнанка буквы, идол или зверь
Но кто ходит на четвереньках, чтобы Skyrock позвонил?
Продать свою душу, какое золото я получу в итоге?
Между Северной Кореей, Грецией золотого рассвета
Что выбрать между Валлсом и Бонне из Сораля
Сколько людей засыпают на улице без социального обеспечения?
Колониальные, мы здесь, у наших насильников-родителей
Костюмы банкиров и воров-баронов

Если моя ненависть усилится, дай мне разорвать цепи
Пусть клише останутся в прошлом, как снимки полароида
Реален ли я в комнате без окон?
Бессмертный цветок, как столетнее дерево
Мы терзаемся иллюзиями, потому что обманули свои чувства
В поисках квинтэссенции, как Кришнамурти
Воспоминания увядают, я прихожу в рэп
Бесконечный Жерминаль этой запоздалой весной

Любовь одинока с тех пор, как ненависть стала коллективной
Наши печали индивидуальны, но мы далеки от солидарности
Даже летом зима повторяется, взгляды холодны
Легче играть гангстера, чем верующего парня
Запах пропана, немного грустная весна
Хорошая ли погода для героинового наркомана...?
В черноте твоих глаз я вижу, как мы живем на коленях
Как можно верить в бога, если даже дьявол учится у нас?
Со временем ничто не разрешается, если ты упал — поднимись
Прижми меня к своей груди, когда я вижу тень креста
Порошок в ноздрях, все мы — умирающие акулы
Если волна будет синей, как у Марин, я пойду против течения
Никакой совести ради денег, мы столкнулись с худшим из рабств
Кто претендует на нейтралитет? Молчание — это тоже мнение
Несмотря на нравы, я схожу с ума в надежде
Наши истории остаются прежними, но рассказываются по-разному

Наши сердца — нетронутые стены, перекрашенные акварелью
Слова имеют большее влияние, чем пушки Израиля
Для детей Сахеля, Сирии и Газы
Борьба вечна перед лицом этих подолецов
Нет смысла бороться, все тщетно, скажут мне
Не пытаться — значит проиграть, ты знаешь поговорку
Как ни странно, эти несколько букв, я без страха записываю их
На развилке наших жизней словно лучи света

Рэп мертв, но я чувствую, как возрождаюсь
Демоны принимают разные формы
В наше время, приятель, глупость на высоте
Ксенофобы, сексисты и гомофобы
Модные ревизионисты, все мои волосы встают дыбом
Я гетто, БУНД и листовки на идише
Я еврей, цыган, араб, женщина в чадре
Тот, на кого сладкая Франция любит лаять

Euphonik, VII: призраки в своей ничьей земле