Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - All'una E Trentacinque Circa

All'una E Trentacinque Circa

Un'altra volta bionda
La serata sta finendo
E servi la mia birra dietro al bar

Negroni, whisky, Coca
Un Camparino con la soda
E il ghiaccio, il frigo, il rusco
C'è da cambiare pure il fusto

E il cliente è già servito
E la cassa ha registrato
L'ultimo drink all'avocado

Ma se passasse così in fretta
Come ora che è finita
Questa serata maledetta

Ma per cinquantamila lire
Un altro giorno da finire
Tra Negroni, whisky, trucco

Un narghilé con il tabacco
Qualche indirizzo nel cappotto
Per finire sotto il letto
Ma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Son state storie interessanti
Di risate in mezzo ai denti
Di amori messi sotto spirito ad affogar

Di vecchi camionisti
Un po' arrivisti, un po' alcolisti
Con la moglie lasciata a casa ad ingrassar

Avventurieri di frontiera
Che non san passare il sabato sera
Senza finire ad ubriacarsi dentro un bar

Che strana razza è poi il cliente
C'è quello bello e intelligente
C'è il casinaro e l'invadente

C'è chi ascolta trasognato
C'è chi urla e sta sbracato
C'è chi la donna se la intorta
C'è chi gli fa la mano morta

Ma il cliente più divino
Il più richiesto e il più invitante
È quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E ci siam poi noi musicisti
Un po' beoni, un poco artisti
Compagnoni e nati tristi

Sempre afflitti dal denaro
Perché la roba costa caro
Ma l'arte è cosa sacra e seria da salvar

Per cento sacchi alla serata
Facciamo una vita sregolata
Ma il grande mito ci ha fregato
Che sei un eroe se sei suonato

E per ultima la strofa più dolente
Quella ahimè sull'esercente
Dietro il banco o nell'ufficio
Intellettuale o ben vestito

Lui guadagna sempre poco
Tasse, Iva e forniture
Mamma mia quante paure
Con gli incassi son dolori
Per pagare i suonatori
Per pagare i suonatori

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Vers une heure trente-cinq environ

Encore une fois, tu es blonde
La soirée touche à sa fin
Et tu sers ma bière derrière le bar

Negroni, whisky, Coca
Un Camparino avec du soda
Et la glace, le réfrigérateur, le rusco
Il faut changer le fût aussi

Et le client est déjà servi
Et la caisse a enregistré
La dernière boisson à l'avocat

Mais si tout passait aussi vite
Comme maintenant que c'est fini
Cette soirée maudite

Mais pour cinquante mille lires
Un autre jour à terminer
Entre Negroni, whisky, maquillage

Un narghilé au tabac
Quelques adresses dans le manteau
Pour finir sous le lit
Mais tu te souviens que tu as servi derrière le bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Ce sont des histoires intéressantes
Des rires entre les dents
Des amours mis sous l'alcool pour se noyer

De vieux camionneurs
Un peu arrivés, un peu alcooliques
Avec leurs femmes laissées à la maison pour grossir

Des aventuriers de la frontière
Qui ne savent pas passer le samedi soir
Sans finir par se saouler dans un bar

Quelle étrange race est donc le client
Il y a le beau et l'intelligent
Il y a le casse-cou et l'envahissant

Il y a celui qui écoute rêveur
Il y a celui qui crie et qui est débraillé
Il y a celui qui se fait sa femme
Il y a celui qui lui fait la main morte

Mais le client le plus divin
Le plus recherché et le plus invitant
C'est celui qui offre, paie pour tout le monde et brille

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Et puis, il y a nous, les musiciens
Un peu ivrognes, un peu artistes
Compagnons et nés tristes

Toujours affligés par l'argent
Parce que les choses coûtent cher
Mais l'art est quelque chose de sacré et de sérieux à sauver

Pour cent sacs par soirée
On mène une vie déréglée
Mais le grand mythe nous a bernés
Que tu es un héros si tu es musicien

Et pour finir, le couplet le plus douloureux
Celui, hélas, sur le restaurateur
Derrière le comptoir ou au bureau
Intellectuel ou bien habillé

Il gagne toujours peu
Taxes, TVA et fournitures
Mon Dieu, combien de peurs
Avec les recettes, c'est la douleur
Pour payer les musiciens
Pour payer les musiciens

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon