Ariosto Governatore - VINICIO CAPOSSELA translation in French

Ariosto Governatore

Di su, di giù, nell'alta selva fiera
Tanto girò che venne a una riviera
Per altra selva sono qui finito
Tra monti e lupi a fare da governatore
Di qua, di là, di su, menando brando
I versi li ho gettati giù nel campo
Tra ladroni, pesti ed assassini
Strozzato al giogo che qui mi circonda
Non ho da offrire che parole

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Di su, di giù, anche l'autor di corte
Latra e lecca e deve mordere più forte
Poetica illusion la fama eterna
Impiegato ora nel fasto, ora nel catasto
Il poeta non invecchia però langue
Da una piaga che continua a sparger sangue
L'opera e il successo materiale
Non ripara dal male sociale
Veder perire ciò che vale

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Di su, di giù, l'umile è sempre offeso
A soprusi e tasse verrà sempre appeso
Ma a levare al ricco un privilegio
A un bandito, a un prete, ad un protetto
Non c'è legge che sortisca effetto
Di qua, di là, di su non c'è giustizia
Mi faccia ritornare sua eccellenzia
Al disordine furioso della mia follia
Che gira come giostra in tondo
Al triste ordine del mondo

Non ho potuto offrire cambiamento
Né sicurezza o rivoluzione
Solo nel sentimento mi ha toccato l'oppressione
E non ho avuto da offrire che illusione
Non ho avuto da offrire che parole

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Ariosto Gouverneur

De haut en bas, dans la haute forêt sauvage
J'ai tant tourné que je suis arrivé à une rivière
Par une autre forêt, me voilà arrivé ici
Parmi les montagnes et les loups, pour faire le gouverneur
De-ci, de-là, de haut en bas, maniant mon épée
J'ai jeté mes vers dans le champ
Parmi les voleurs, les pestes et les assassins
Étranglé par le joug qui m'entoure ici
Je n'ai à offrir que des mots, ma belle

Si le bon sens est sur la lune
Quelqu'un l'a ramassé et le rassemble
Si la raison est ici conservée
Cela veut dire que sur Terre
Il ne reste que folie

De haut en bas, même l'auteur de la cour
Aboie et lèche et doit mordre plus fort
Illusion poétique, la gloire éternelle
Employé tantôt dans le faste, tantôt au cadastre
Le poète ne vieillit pas, mais il languit
D'une plaie qui ne cesse de saigner
L'œuvre et le succès matériel
Ne réparent pas le mal social
Voir périr ce qui a de la valeur

Si le bon sens est sur la lune
Quelqu'un l'a ramassé et le rassemble
Si la raison est ici conservée
Cela veut dire que sur Terre
Il ne reste que folie

De haut en bas, l'humble est toujours offensé
Aux abus et aux taxes, il sera toujours pendu
Mais pour enlever à un riche un privilège
À un bandit, à un prêtre, à un protégé
Il n'y a pas de loi qui fasse effet
De-ci, de-là, de haut en bas, il n'y a pas de justice
Que Son Excellence me fasse retourner
Au désordre furieux de ma folie
Qui tourne comme un manège en rond
Au triste ordre du monde

Je n'ai pas pu offrir de changement
Ni sécurité ni révolution
Seul le sentiment m'a touché par l'oppression
Et je n'ai eu à offrir que de l'illusion
Je n'ai eu à offrir que des mots, ma douce

Si le bon sens est sur la lune
Quelqu'un l'a ramassé et le rassemble
Si la raison est ici conservée
Cela veut dire que sur Terre
Il ne reste que folie

Si la raison est ici conservée
Cela veut dire que sur Terre
Il ne reste que folie