Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Ballata del carcere di Reading

Ballata del carcere di Reading

Non indossava la giubba rossa
Che rosso il sangue più rosso il vino
E sangue e vino aveva addosso
Quando lo trovarono a lei vicino
A lei vicino che aveva amato
A lei vicino che aveva amato
E assassinato in un letto di vino
Con altri in pena, io camminavo
Un altro cerchio le vidi ruotare
Che colpa avesse da espiare
Mi chiedevo fosse lieve o grave
Quando sentì una voce
Una voce sentì mormorare
Quel tipo appeso dovrà dondolare

Mai vidi un uomo così guardare
Con occhi languidi il cielo vivo
Beveva l'aria beveva il sole
E con gli occhi colmi di compassione
Quell'uomo uccise quel che amava
Ora la morte era la sua ossessione
Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Alcuni lo uccidono da giovani
Altri quando sono anziani
Con la lussuria lo uccidono
Oppure con l'oro nelle mani
I pietosi impugnano il coltello
Che più in fretta diventi freddo
Il cadavere l'indomani

C'è chi ama poco
Chi troppo a lungo
C'è chi lo dona
C'è chi lo insozza
Alcuni lo annegano in lacrime
Altri senza un singhiozzo

Ognuno uccide quel che ama
Ma non ognuno per questo muore
Non muore di morte infame
In un giorno di vergogna nera
Non un nodo gli spezza il collo
Non lo acceca un cencio di tela
Non una botola lo solleva
E da sotto i piedi la vita gli leva

L'uomo che dispensa Legge
Tre settimane di vita
Tre settimane gli diede
Per sanare la sua ferita
Per lavare dalle sue dita il sangue versato
Col pianto e il marchio di Caino
Bianco di neve ora è diventato

Alle sei pulirono la cella
Alle sette fu fatto pregare
Alle otto un'ala possente
La prigione sembro colmare
Non venne in pompa di porpora
Cavalcando un destriero di luna
Tre braccia di corde e una botola
È quanto serve alla sfortuna

Il cappellano non si è inginocchiato
Non la croce nell'aria ha segnato
La croce che Cristo ha donato
A salvezza di chi ha peccato
Lacrime consoleranno
La pietà così male servita
E gli esclusi lo piangeranno
Che piange sempre la gente bandita

Nel carcere fuori dal muro
In una fossa di disonore
Giace un uomo infelice
In una tomba senza nome
Lacrime non versare, né lamenti offrire
Quell'uomo uccise quel che amava
E per questo doveva morire

Ma ogni uomo uccide quello che ama
Questo sia bene udito
Alcuni con sguardo amaro
Altri con parlar forbito
Il codardo lo fa con un bacio
Con la spada lo fa l'ardito
Con la spada lo fa l'ardito

Ma ogni uomo uccide quello che ama

La ballade de la prison de Reading

Il ne portait pas la veste rouge
Que le rouge du sang plus rouge que le vin
Et le sang et le vin étaient sur lui
Quand on l'a trouvé près d'elle
Près d'elle qu'il avait aimée
Près d'elle qu'il avait aimée
Et assassinée dans un lit de vin
Avec d'autres en peine, je marchais
J'ai vu un autre cercle tourner
Quelle faute avait-il à expier
Je me demandais si elle était légère ou grave
Quand il entendit une voix
Une voix qu'il entendit murmurer
Ce type pendu doit balancer

Jamais je n'ai vu un homme regarder comme ça
Avec des yeux languissants le ciel vivant
Il buvait l'air, il buvait le soleil
Et avec les yeux remplis de compassion
Cet homme a tué ce qu'il aimait
Maintenant, la mort était son obsession
Mais chaque homme tue ce qu'il aime
Que cela soit bien entendu
Certains avec un regard amer
D'autres avec des paroles raffinées
Le lâche le fait avec un baiser
L'audacieux le fait avec l'épée
L'audacieux le fait avec l'épée

Certains le tuent quand ils sont jeunes
D'autres quand ils sont vieux
Ils le tuent avec la luxure
Ou avec l'or entre les mains
Les miséricordieux prennent le couteau
Qui devient plus vite froid
Le cadavre le lendemain

Il y a ceux qui aiment peu
Ceux qui aiment trop longtemps
Il y a ceux qui le donnent
Il y a ceux qui le salissent
Certains le noient dans les larmes
D'autres sans un sanglot

Chacun tue ce qu'il aime
Mais tous ne meurent pas pour autant
Ne meurent pas d'une mort infâme
En un jour de honte noire
Ce n'est pas un nœud qui lui brise le cou
Ce n'est pas un chiffon de toile qui l'aveugle
Ce n'est pas une trappe qui le soulève
Et qui lui enlève la vie sous ses pieds

L'homme qui dispense la Loi
Trois semaines de vie
Il lui en a donné trois
Pour guérir sa blessure
Pour laver de ses doigts le sang versé
Avec les pleurs et la marque de Caïn
Il est devenu blanc comme neige maintenant

A six heures, ils ont nettoyé la cellule
A sept heures, il a été fait prier
A huit heures, une aile puissante
La prison sembla se remplir
Il n'est pas venu en grande pompe
Montant un coursier de lune
Trois bras de cordes et une trappe
C'est tout ce qu'il faut à la malchance

Le chapelain ne s'est pas agenouillé
Il n'a pas fait le signe de la croix dans les airs
La croix que le Christ a donnée
Au salut de ceux qui ont péché
Les larmes consoleront
La pitié si mal servie
Et les exclus le pleureront
Que les gens bannies pleurent toujours

Dans la prison à l'extérieur du mur
Dans un fossé de déshonneur
Gît un homme malheureux
Dans une tombe sans nom
Ne verse pas de larmes, n'offre pas de lamentations
Cet homme a tué ce qu'il aimait
Et pour cela, il devait mourir

Mais chaque homme tue ce qu'il aime
Que cela soit bien entendu
Certains avec un regard amer
D'autres avec des paroles raffinées
Le lâche le fait avec un baiser
L'audacieux le fait avec l'épée
L'audacieux le fait avec l'épée

Mais chaque homme tue ce qu'il aime